Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:20

Dan ada seorang pengemis i  bernama Lazarus, badannya penuh dengan borok, berbaring dekat pintu rumah orang kaya itu,

AYT (2018)

Di pintu gerbang rumah orang kaya itu, berbaringlah seorang miskin bernama Lazarus, yang tubuhnya penuh dengan borok.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 16:20

Tetapi ada pula seorang peminta sedekah, bernama Lazarus, terbaring di muka pintu orang kaya itu katup dengan pekung;

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 16:20

Di depan pintu rumahnya diletakkan seorang miskin bernama Lazarus. Badannya penuh dengan borok.

MILT (2008)

Dan ada seseorang yang miskin, bernama Lazarus, yang selalu terbaring di dekat pintu rumahnya, dengan dipenuhi borok.

Shellabear 2011 (2011)

Ada juga seorang pengemis bernama Lazarus. Badannya penuh borok. Ia berbaring dekat pintu rumah orang kaya itu,

AVB (2015)

Ada pula seorang peminta sedekah bernama Lazarus yang penuh dengan pekung. Dia selalu dibawa ke muka pintu rumah orang kaya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 16:20

Dan
<1161>
ada seorang
<5100>
pengemis
<4434>
bernama
<3686>
Lazarus
<2976>
, badannya penuh dengan borok
<846> <0> <1669>
, berbaring
<906>
dekat
<4314>
pintu rumah
<4440>
orang kaya itu
<0> <846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Luk 16:20

Tetapi
<1161>
ada pula seorang
<5100>
peminta
<4434>
sedekah, bernama
<3686>
Lazarus
<2976>
, terbaring
<906>
di muka pintu
<4314> <4440>
orang kaya itu katup
<4440>
dengan pekung
<1669>
;
AYT ITL
Di
<4314>
pintu gerbang
<4440>
rumah orang kaya
<846>
itu , berbaringlah
<906>
seorang
<5100>
miskin
<4434>
bernama
<3686>
Lazarus
<2976>
yang tubuhnya
<0>
penuh dengan borok
<1669>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
ptwcov
<4434>
A-NSM
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
onomati
<3686>
N-DSN
lazarov
<2976>
N-NSM
ebeblhto
<906> (5718)
V-LPI-3S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
pulwna
<4440>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
eilkwmenov
<1669> (5772)
V-RPP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:20

Dan ada seorang pengemis i  bernama Lazarus, badannya penuh dengan borok, berbaring dekat pintu rumah orang kaya itu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 16:20

Dan ada seorang 1  pengemis bernama Lazarus 2 , badannya penuh dengan borok 4 , berbaring 3  dekat pintu rumah orang kaya itu,

Catatan Full Life

Luk 16:19-31 1

Nas : Luk 16:19-31

Kehidupan orang kaya itu dihabiskan dengan gaya hidup yang berpusat pada diri sendiri. Ia membuat pilihan yang salah dan menderita selama-lamanya (ayat Luk 16:22-23). Seumur hidupnya Lazarus hidup dalam kemiskinan, namun hatinya benar di hadapan Allah. Nama Lazarus berarti "Allah adalah pertolonganku", dan ia tidak pernah melepaskan imannya kepada Allah. Ia mati dan segera diangkat ke Firdaus bersama Abraham (ayat Luk 16:22; lih. Luk 23:43; Kis 7:59; 2Kor 5:8; Fili 1:23). Akhir riwayat kedua orang itu tidak dapat diubah lagi pada saat kematian (ayat Luk 16:24-26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA