Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:59

Sedang mereka melemparinya Stefanus berdoa, katanya: "Ya Tuhan Yesus, terimalah rohku. i "

AYT (2018)

Dan, mereka terus merajam Stefanus yang sedang berseru dan berkata, "Tuhan Yesus, terimalah rohku."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:59

Lalu mereka itu merajam Stepanus tatkala ia tengah berseru dengan katanya, "Ya Tuhan Yesus, terimalah rohku."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:59

Sementara mereka melempari Stefanus, Stefanus berseru, "Tuhan Yesus, terimalah rohku!"

MILT (2008)

Dan mereka terus merajam Stefanus yang tengah berseru dan berkata, "Ya Tuhan YESUS, terimalah rohku!"

Shellabear 2011 (2011)

Sementara mereka melempari Stefanus dengan batu, ia berseru kepada Tuhan, katanya, "Ya Isa, ya Junjunganku, terimalah ruhku."

AVB (2015)

Ketika mereka merejam Stefanus, dia berseru, “Tuhan Yesus, terimalah rohku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:59

Sedang mereka melemparinya
<3036>
Stefanus
<4736>
berdoa
<1941>
, katanya
<3004>
: "Ya Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, terimalah
<1209>
rohku
<4151> <3450>
."

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:59

Lalu
<2532>
mereka itu merajam
<3036>
Stepanus
<4736>
tatkala ia tengah berseru
<1941>
dengan katanya
<3004>
, "Ya Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, terimalah
<1209>
rohku
<4151>
."
AYT ITL
Dan
<2532>
, mereka terus melempari
<3036>
Stefanus
<4736>
dengan batu
<3036>
sementara
<2532>
ia berseru
<1941> <3004>
, “Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, terimalah
<1209>
rohku
<4151> <3450>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eliyoboloun
<3036> (5707)
V-IAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
stefanon
<4736>
N-ASM
epikaloumenon
<1941> (5734)
V-PMP-ASM
kai
<2532>
CONJ
legonta
<3004> (5723)
V-PAP-ASM
kurie
<2962>
N-VSM
ihsou
<2424>
N-VSM
dexai
<1209> (5663)
V-ADM-2S
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:59

Sedang mereka melemparinya Stefanus berdoa 1 , katanya: "Ya Tuhan 2  Yesus, terimalah rohku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA