Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:27

Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia c  datang 1  dalam awan d  dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.

AYT (2018)

Kemudian, mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:27

Lalu mereka itu akan memandang Anak manusia datang di dalam awan, dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:27

Pada waktu itulah Anak Manusia akan datang di dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.

MILT (2008)

Dan kemudian mereka akan melihat Anak Manusia yang datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.

AVB (2015)

Lalu mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kekuasaan dan kemuliaan yang besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:27

Pada waktu itu
<5119>
orang akan melihat
<3700>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
dalam
<1722>
awan
<3507>
dengan
<3326>
segala
<4183>
kekuasaan
<1411>
dan
<2532>
kemuliaan-Nya
<1391>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:27

Lalu
<5119>
mereka itu akan memandang
<3700>
Anak
<5207>
manusia
<444>
datang
<2064>
di
<1722>
dalam awan
<3507>
, dengan
<3326>
kuasa
<1411>
dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
yang besar
<4183>
.
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, mereka akan melihat
<3700>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
dalam
<1722>
awan
<3507>
dengan
<3326>
kuasa
<1411>
dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
yang besar
<4183>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tote
<5119>
ADV
oqontai
<3700> (5695)
V-FDI-3P
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
en
<1722>
PREP
nefelh
<3507>
N-DSF
meta
<3326>
PREP
dunamewv
<1411>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
doxhv
<1391>
N-GSF
pollhv
<4183>
A-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:27

Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia c  datang 1  dalam awan d  dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:27

Pada waktu itu orang akan melihat 1  Anak Manusia datang dalam awan dengan 2  segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.

Catatan Full Life

Luk 21:27 1

Nas : Luk 21:27

"Anak Manusia" adalah istilah yang sering dipakai oleh Yesus untuk menunjuk kepada diri-Nya sendiri

(lihat cat. --> Mat 24:30,

[atau ref. Mat 24:30]

mengenai kedatangan Kristus setelah masa kesengsaraan itu).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA