Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

yaitu orang-orang yang tidak percaya, yang pikirannya telah dibutakan l  oleh ilah m  zaman n  ini 1 , sehingga mereka tidak melihat cahaya Injil tentang kemuliaan Kristus, o  yang adalah gambaran Allah. p 

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

Ilah jahat yang menguasai dunia ini menutup pikiran orang-orang yang tidak percaya itu. Ialah yang menghalang-halangi mereka supaya mereka tidak melihat terang dari Kabar Baik itu mengenai kebesaran Kristus, yang merupakan gambaran Allah.

AYT Draft

yang di antaranya, ilah dunia ini telah membutakan pikiran mereka yang tidak percaya sehingga mereka tidak dapat melihat terang kemuliaan Injil Kristus, yang adalah gambaran Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

yang telah dibutakan oleh penghulu dunia mata hati orang yang tiada percaya itu, supaya jangan mereka itu diterangi oleh cahaya Injil kemuliaan Kristus, yaitu bayang-bayang Allah.

MILT (2008)

yang di antara mereka, ilah zaman ini telah membutakan akal mereka yang tidak percaya, sehingga terang injil kemuliaan Kristus yang adalah gambar Allah Elohim 2316, tidak menyinari mereka.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

Penguasa dunia ini telah membutakan pikiran orang yang tidak percaya. Mereka tidak dapat melihat kebenaran Kabar Baik tentang kemuliaan Kristus. Kristus benar-benar gambar Allah.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

Iblis yang menjadi ilah bagi dunia yang jahat ini, telah membutakan orang itu, sehingga ia tidak dapat melihat cahaya kemuliaan Injil yang menyinari dia, atau mengerti berita mengherankan yang kami sampaikan mengenai kemuliaan Kristus, yaitu Allah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

jang tidak pertjaja sebab budi mereka dibutakan oleh ilah dunia ini, sehingga mereka tidak melihat tjahaja Indjil, jang menjinarkan kemuliaan Kristus, tjitra Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

maka akan mereka itu telah dibutakan oleh penghulu dunia ini ingatan masing-masing yang tiada percaya, supaya jangan ia diterangkan oleh cahaya Injil yang mengabarkan kemuliaan Al Masih, maka ialah teladan Allah.

Shellabear 2000 (2000)

Pikiran mereka, yaitu orang-orang yang tidak percaya itu, telah dibutakan oleh ilah dunia ini, sehingga mereka tidak dapat melihat terang cahaya Injil tentang kemuliaan Al Masih yang merupakan gambaran Allah.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

di antara ini orang smoa, ini dunia punya datok sudah butakan fikiran orang-orang yang t'ada perchaya, spaya jangan dia-orang nampak chahya injil yang khabarkan kmulia'an Almaseh, yang jadi rupa Allah.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

Jang diboetakan olih penghoeloe doenia ini akan mata hati orang jang tidak pertjaja, soepaja djangan bersinar kapadanja terang indjil kamoeliaan Almasih, jang peta Allah.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

Jang soedah {Yes 6:10; Yoh 12:40} diboetaken olih panghoeloe doenia ini sama mata-hati orang jang tiada pertjaja itoe, sopaja djangan terangnja kamoeliaan indjil Kristoes, {Yoh 14:9; Fil 2:6; Kol 1:15; Ibr 1:3} jang peta Allah itoe, bertjahja sama dia-orang.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

'Antara sijapa 'Ilah xalam 'ini sudah membutakan 'angan 2 segala 'awrang kafir, sopaja djangan bersinar kapadanja penarangan 'Indjil kamulija`an 'Elmesehh, jang 'ada pata 'Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:4

yaitu orang-orang yang
<3739>
tidak percaya
<571>
, yang pikirannya
<3540>
telah dibutakan
<5186>
oleh ilah
<2316>
zaman
<165>
ini
<5127>
, sehingga mereka tidak
<3361>
melihat
<826>
cahaya
<5462>
Injil
<2098>
tentang kemuliaan
<1391>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
adalah
<1510>
gambaran
<1504>
Allah
<2316>
.

[<1722> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:4

yang telah
<3739>
dibutakan
<5186>
oleh penghulu
<2316>
dunia
<165>
mata hati
<3540>
orang yang tiada percaya
<571>
itu, supaya
<1519>
jangan
<3361>
mereka itu diterangi
<826>
oleh cahaya
<5462>
Injil
<2098>
kemuliaan
<1391>
Kristus
<5547>
, yaitu
<3739>
bayang-bayang
<1504>
Allah
<2316>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
oiv
<3739>
R-DPM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
aiwnov
<165>
N-GSM
toutou
<5127>
D-GSM
etuflwsen
<5186> (5656)
V-AAI-3S
ta
<3588>
T-APN
nohmata
<3540>
N-APN
twn
<3588>
T-GPM
apistwn
<571>
A-GPM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
augasai
<826> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
fwtismon
<5462>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSN
euaggeliou
<2098>
N-GSN
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
eikwn
<1504>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

yaitu orang-orang yang tidak percaya, yang pikirannya telah dibutakan l  oleh ilah m  zaman n  ini 1 , sehingga mereka tidak melihat cahaya Injil tentang kemuliaan Kristus, o  yang adalah gambaran Allah. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:4

3 yaitu orang-orang yang tidak percaya, yang pikirannya telah dibutakan 2  oleh ilah 1  zaman ini, sehingga mereka tidak melihat 5  cahaya Injil tentang kemuliaan Kristus, yang adalah gambaran 4  Allah 1 .

Catatan Full Life

2Kor 4:4 1

Nas : 2Kor 4:4

Perkataan "ilah zaman ini" menunjuk kepada Iblis (bd. Yoh 12:31; Yoh 14:30; 16:11; Ef 2:2; 1Yoh 5:19) yang memegang kuasa atas banyak kegiatan pada zaman sekarang ini. Akan tetapi, pemerintahannya itu bersifat sementara dan bersyarat. Dia melangsungkan pemerintahannya hanya dengan kehendak Allah yang mengizinkan sampai akhir sejarah (Wahy 19:11-20:10). Mereka yang tidak tunduk kepada Yesus Kristus, tetap berada di bawah kekuasaan Iblis. Dia membutakan mata mereka terhadap kebenaran dan kemuliaan Injil agar mereka tidak dapat diselamatkan. Pemecahan terhadap keadaan yang fatal ini ialah dengan mengikat kegiatannya melalui doa syafaat dan pemberitaan Injil dalam kuasa Roh (Kis 1:8) supaya orang dapat mendengarkan, mengerti dan memilih untuk percaya atau tidak (ayat 2Kor 4:5-6;

lihat cat. --> Mat 4:10

[atau ref. Mat 4:10]

mengenai Iblis).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA