Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 2:18

Sebab kami telah berniat untuk datang kepada kamu--aku, Paulus, malahan lebih dari sekali--,tetapi Iblis o  telah mencegah kami 1 . p 

AYT (2018)

Sebab, kami ingin datang kepadamu, bahkan aku, Paulus, sudah beberapa kali, tetapi Iblis menghalangi kami.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 2:18

sebab itu kami sudah berniat hendak datang kepadamu, yaitu aku Paulus ini sekali dua lagi, maka Iblis itu sudah menggendalakan kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 2:18

Kami berniat pergi mengunjungi kalian; dan saya, sudah mencobanya satu dua kali, tetapi Iblis menghalangi kami.

MILT (2008)

Sebab itu, kami berhasrat untuk datang kepadamu, bahkan aku, Paulus, sudah sekali dua kali, tetapi Satan merintangi kami.

Shellabear 2011 (2011)

Kami hendak datang me-ngunjungimu, terutama aku, Paul, beberapa kali, tetapi kami dihalangi oleh setan.

AVB (2015)

Kami berhasrat mengunjungimu lagi. Aku, Paulus, telah berusaha berkali-kali untuk melawatmu, tetapi kami telah dihalang oleh Iblis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 2:18

Sebab
<1360>
kami telah berniat
<2309>
untuk datang
<2064>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
-- aku
<1473>
, Paulus
<3972>
, malahan
<3303>
lebih dari sekali
<530> <1364>
--, tetapi Iblis
<4567>
telah mencegah
<1465>
kami
<2248>
.

[<2532> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 2:18

sebab
<1360>
itu kami sudah berniat hendak
<2309>
datang
<2064>
kepadamu
<4314> <5209>
, yaitu aku
<1473>
Paulus
<3972>
ini sekali
<530>
dua
<1364>
lagi
<2532>
, maka
<2532>
Iblis
<4567>
itu sudah menggendalakan
<1465>
kami
<2248>
.
AYT ITL
Sebab
<1360>
, kami ingin
<2309>
datang
<2064>
kepadamu
<4314> <5209>
, bahkan
<3303>
aku
<1473>
, Paulus
<3972>
, sudah beberapa
<2532> <1364>
kali
<530> <2532> <1364>
, tetapi
<2532>
Iblis
<4567>
menghalangi
<1465>
kami
<2248>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
dioti
<1360>
CONJ
hyelhsamen
<2309> (5656)
V-AAI-1P
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
egw
<1473>
P-1NS
men
<3303>
PRT
paulov
<3972>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
apax
<530>
ADV
kai
<2532>
CONJ
div
<1364>
ADV
kai
<2532>
CONJ
enekoqen
<1465> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
o
<3588>
T-NSM
satanav
<4567>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 2:18

Sebab kami telah berniat untuk datang kepada kamu--aku, Paulus, malahan lebih dari sekali--,tetapi Iblis o  telah mencegah kami 1 . p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 2:18

2 Sebab kami telah berniat untuk datang kepada kamu--aku, Paulus, malahan 1  lebih dari sekali--,tetapi Iblis 3  telah mencegah kami.

Catatan Full Life

1Tes 2:18 1

Nas : 1Tes 2:18

Usaha pekabaran Injil Paulus kadang-kadang dihambat oleh Iblis. Kebenaran Alkitab mengenai perlawanan Iblis terhadap orang percaya yang setia meliputi hal-hal berikut:

  1. 1) Iblis diizinkan oleh Allah untuk berperang melawan orang percaya dan menghalang-halangi mereka untuk melakukan apa yang mereka ingin lakukan bagi Kristus (Ef 6:11-12; bd. Dan 10:13,20-21; Za 3:1; Mat 4:1-10).
  2. 2) Akan tetapi, kuasa Iblis harus tunduk kepada kekuasaan Allah yang lebih tinggi (Ayub 1:9-12; 2:6;

    lihat cat. --> Ayub 1:12);

    [atau ref. Ayub 1:12]

    Allah dapat membatalkan kegiatan Iblis dan membalik semuanya menjadi kebaikan bagi kerajaan-Nya (2Kor 12:7-9).
  3. 3) Perlawanan Iblis dapat diatasi oleh doa orang-orang kudus, oleh darah Anak Domba, perkataan kesaksian, dan kasih yang kokoh bagi Allah (bd. Wahy 12:11); oleh karena itu, perlawanan Iblis tidak perlu bersifat tetap (bd. Wahy 3:11). Karena itu kita harus berdoa setiap hari agar kita dilepaskan dari rencana dan kuasanya

    (lihat cat. --> 1Tes 3:5;

    lihat cat. --> Mat 4:10

    [atau ref. 1Tes 3:5; Mat 4:10]

    mengenai Iblis;

    lihat cat. --> Mat 6:13;

    lihat cat. --> Ef 6:12;

    [atau ref. Mat 6:13; Ef 6:12]

    lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA