Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku, x  hal-hal ini kutuliskan kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa 1 , namun jika seorang berbuat dosa, kita mempunyai seorang pengantara y  pada Bapa, yaitu Yesus Kristus, yang adil.

AYT (2018)

Anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya kamu jangan berbuat dosa. Namun, jika ada yang berbuat dosa, kita mempunyai Pembela di hadapan Bapa, yaitu Kristus Yesus, Yang Benar itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Hai anak-anakku, inilah kusuratkan kepadamu supaya jangan kamu berbuat dosa. Dan jikalau barang seorang berbuat dosa, maka kita ada seorang Juru Syafaat kepada Bapa, yaitu Yesus Kristus yang benar itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku! Saya menulis ini kepada kalian supaya kalian jangan berbuat dosa. Tetapi kalau ada yang berbuat dosa, maka kita mempunyai seorang pembela, yaitu Yesus Kristus yang adil itu; Ia akan memohon untuk kita di hadapan Bapa.

MILT (2008)

Hai anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu, supaya kamu tidak berbuat dosa, dan jika seseorang telah berbuat dosa, kita memiliki pembela di hadapan Bapa, yaitu YESUS Kristus yang adil.

Shellabear 2011 (2011)

Hai anak-anakku, aku menulis demikian kepadamu supaya jangan kamu berbuat dosa. Tetapi jikalau seseorang berbuat dosa, maka bagi kita ada seorang Penolong di hadirat Sang Bapa, yaitu Isa Al-Masih, Yang Benar.

AVB (2015)

Anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya kamu tidak berbuat dosa. Akan tetapi, jika sesiapa berbuat dosa, kita mempunyai seorang Pembela ke hadirat Bapa, iaitu Yesus Kristus Yang Benar itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku
<5040> <3450>
, hal-hal ini
<5023>
kutuliskan
<1125>
kepada kamu
<5213>
, supaya
<2443>
kamu
<264> <0>
jangan
<3361>
berbuat dosa
<0> <264>
, namun
<2532>
jika
<1437>
seorang
<5100>
berbuat dosa
<264>
, kita mempunyai
<2192>
seorang pengantara
<3875>
pada
<4314>
Bapa
<3962>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang adil
<1342>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Hai anak-anakku
<5040>
, inilah
<5023>
kusuratkan
<1125>
kepadamu
<5213>
supaya
<2443>
jangan
<3361>
kamu berbuat
<264>
dosa. Dan
<2532>
jikalau
<1437>
barang
<5100>
seorang berbuat
<264>
dosa, maka kita ada seorang Juru
<3875>
Syafaat
<2192>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang benar
<1342>
itu,
AYT ITL
Anak-anakku
<5040> <3450>
, aku menulis
<1125>
hal-hal ini
<5023>
kepadamu
<5213>
supaya
<2443>
kamu jangan
<3361>
berbuat dosa
<264>
. Namun
<2532>
, jika
<1437>
ada yang
<5100>
berbuat dosa
<264>
, kita mempunyai
<2192>
Pembela
<3875>
di hadapan
<4314>
Bapa
<3962>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Sang Kebenaran
<1342>
.

[<3588>]
GREEK
teknia
<5040>
N-VPN
mou
<3450>
P-1GS
tauta
<5023>
D-APN
grafw
<1125> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
amarthte
<264> (5632)
V-2AAS-2P
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
amarth
<264> (5632)
V-2AAS-3S
paraklhton
<3875>
N-ASM
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
dikaion
<1342>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku, x  hal-hal ini kutuliskan kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa 1 , namun jika seorang berbuat dosa, kita mempunyai seorang pengantara y  pada Bapa, yaitu Yesus Kristus, yang adil.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

3 Anak-anakku 1 , hal-hal ini 2  kutuliskan kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa, namun jika 4  seorang berbuat dosa, kita mempunyai 5  seorang pengantara pada Bapa 6 , yaitu Yesus Kristus, yang adil 7 .

Catatan Full Life

1Yoh 2:1 1

Nas : 1Yoh 2:1

Yohanes percaya bahwa orang Kristen yang telah lahir kembali masih dapat berbuat dosa. Akan tetapi, dia tidak mengajarkan bahwa orang Kristen harus berbuat dosa; dia malah menasihati para pembacanya untuk hidup tanpa dosa (bd.

lihat cat. --> Rom 6:15;

lihat cat. --> 1Tes 2:10).

[atau ref. Rom 6:15; 1Tes 2:10]

Bagi mereka yang memang jatuh ke dalam dosa, jawabannya ialah mengaku dan meninggalkan dosa itu

(lihat cat. --> 1Yoh 1:9).

[atau ref. 1Yoh 1:9]

Jaminan akan pengampunan terdapat dalam darah Yesus Kristus (ayat 1Yoh 2:2; 1:7) dan pelayanan-Nya di sorga sebagai "pengantara kepada Bapa" (Yun. _parakletos_). Yesus mengadakan syafaat bagi kita kepada Bapa berdasarkan kematian-Nya yang mendamaikan, pertobatan kita dan iman kita kepada-Nya (bd. Rom 8:34;

lihat cat. --> Ibr 7:25;

lihat cat. --> 1Yoh 3:15;

[atau ref. Ibr 7:25; 1Yoh 3:15]

lihat art. DOA SYAFAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA