1 Petrus 3:10 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:10 |
"Siapa yang mau mencintai hidup dan mau melihat hari-hari baik 1 , ia harus menjaga lidahnya terhadap yang jahat dan bibirnya terhadap ucapan-ucapan yang menipu. |
AYT (2018) | Sebab Kitab Suci berkata, “Barang siapa mencintai hidup, dan ingin melihat hari-hari yang baik, dia harus menjaga lidahnya dari kejahatan, dan bibirnya dari mengucapkan tipu muslihat. |
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 3:10 |
Karena: Orang yang suka akan hidup, dan beroleh masa yang baik hendaklah ia menahan lidahnya daripada mengatakan yang jahat, dan bibirnya supaya jangan mengatakan barang tipu daya; |
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 3:10 |
Di dalam Alkitab tertulis begini, "Orang yang mau menikmati hidup dan mau mengalami hari-hari yang baik, harus menjaga mulutnya supaya tidak membicarakan hal-hal yang jahat dan tidak mengucapkan hal-hal yang dusta. |
TSI (2014) | Karena dalam Firman Allah tertulis,“Kalau kamu ingin menikmati hidup inidan mengalami masa-masa penuh berkat, kamu harus menjaga lidahmu agar tidak mengucapkan tipudan tidak berbicara yang jahat tentang orang lain. |
MILT (2008) | Sebab, "Siapa yang ingin mencintai kehidupan dan melihat hari-hari yang baik, biarlah ia mengekang lidahnya dari yang jahat, dan bibirnya agar tidak mengatakan tipu muslihat. |
Shellabear 2011 (2011) | Sebab, "Orang yang ingin menikmati hidupnya dan ingin mengalami hari-hari yang baik, harus menjaga lidahnya dari hal-hal yang zalim, dan bibirnya dari ucapan-ucapan yang menipu. |
AVB (2015) | Kerana, “Sesiapa yang mencintai hidup dan mengalami masa yang baik hendaklah menjaga lidahnya daripada kejahatan dan bibirnya daripada kata-kata yang palsu. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Ptr 3:10 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 3:10 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:10 |
"Siapa yang mau mencintai hidup dan mau melihat hari-hari baik 1 , ia harus menjaga lidahnya terhadap yang jahat dan bibirnya terhadap ucapan-ucapan yang menipu. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:10 |
"Siapa yang mau 1 mencintai 2 hidup dan mau melihat 3 hari-hari baik, ia harus menjaga 4 lidahnya terhadap yang jahat dan bibirnya terhadap ucapan-ucapan 5 yang menipu. |
Catatan Full Life |
1Ptr 3:10 1 Nas : 1Pet 3:10 Petrus mengutip Mazm 34:13-17 untuk menekankan bahwa mereka yang berbalik dari dosa dalam perkataan dan perbuatan serta mencari damai sejahtera (Mat 5:37; Yak 5:12) akan mengalami
|
![]() [+] Bhs. Inggris |