Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:14	Ketika Yesus melihat hal itu, Ia marah dan berkata kepada mereka: "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku, jangan menghalang-halangi mereka, sebab orang-orang yang seperti itulah^r yang empunya Kerajaan Allah¹.
AYT (2018)	Namun, ketika Yesus melihatnya, Dia menjadi marah dan berkata kepada murid-murid-Nya, “Biarkanlah anak-anak itu datang kepada-Ku dan jangan menghalangi mereka karena orang-orang seperti itulah yang memiliki Kerajaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:14	Serta Yesus nampak hal itu, maka marahlah Ia, serta berkata kepada mereka itu, "Biarkanlah kanak-kanak itu datang kepada-Ku, jangan dilarangkan mereka itu, karena orang yang sama seperti inilah yang empunya kerajaan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:14	Melihat hal itu, Yesus marah lalu Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka, sebab orang-orang seperti inilah yang menjadi anggota umat Allah.
TSI (2014)	Waktu Yesus melihat perbuatan para murid-Nya, Dia marah dan berkata kepada mereka, “Biarkanlah anak-anak itu datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka! Karena orang-orang seperti merekalah yang menjadi warga kerajaan Allah.
MILT (2008)	Dan ketika melihatnya, YESUS menjadi gusar, dan berkata kepada mereka, "Biarkanlah anak-anak kecil itu datang kepada-Ku, dan jangan melarang mereka, karena kerajaan Allah Elohim 2316 adalah bagi orang-orang yang seperti ini.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa melihat hal itu, Ia menjadi marah. Lalu sabda-Nya kepada para pengikut-Nya, "Biarkanlah anak-anak itu datang kepada-Ku. Jangan halangi mereka, karena orang-orang yang demikianlah yang memiliki Kerajaan Allah.
AVB (2015)	Tetapi apabila Yesus melihat hal itu, Dia sungguh tidak menyenanginya, lalu berkata, “Biarkan kanak-kanak kecil itu datang kepada-Ku; jangan larang mereka, kerana orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:14	Ketika <1161> Yesus <2424> melihat <1492> hal itu, Ia marah <23> dan <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Biarkan <863> anak-anak <3813> itu datang <2064> kepada-Ku <3165> , jangan <3361> menghalang-halangi <2967> mereka <846> , sebab <1063> orang-orang yang seperti <5108> itulah yang empunya <1510> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:14	Serta <1161> Yesus <2424> nampak <1492> hal itu, maka <1161> marahlah <23> Ia, serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Biarkanlah <863> kanak-kanak <3813> itu datang <2064> kepada-Ku <3165> , jangan <3361> dilarangkan <2967> mereka <846> itu, karena <1063> orang yang sama seperti inilah yang empunya <5108> <1510> kerajaan <932> Allah <2316> .
AYT ITL	Namun <1161> , ketika Yesus <2424> melihatnya <1492> , Dia menjadi marah <23> dan <2532> berkata <2036> kepada murid-murid-Nya <846> , "Biarkanlah <863> anak-anak <3813> itu datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> dan jangan <3361> menghalangi <2967> mereka <846> karena <1063> orang-orang seperti <5108> itulah yang <3588> memiliki Kerajaan <932> Allah <2316> . [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila Yesus <2424> melihat <1492> hal itu, Dia sungguh tidak menyenanginya <23> , lalu <2532> berkata <2036> , “Biarkan <863> kanak-kanak kecil <3813> itu datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> ; jangan <3361> larang <2967> mereka <846> , kerana <1063> orang yang seperti itulah <5108> yang <3588> empunya Kerajaan <932> Allah <2316> . [<846> <1510>]
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ηγανακτησεν <23> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P τα <3588> T-APN παιδια <3813> N-APN ερχεσθαι <2064> <5738> V-PNN προς <4314> PREP με <3165> P-1AS μη <3361> PRT-N κωλυετε <2967> <5720> V-PAM-2P αυτα <846> P-APN των <3588> T-GPN γαρ <1063> CONJ τοιουτων <5108> D-GPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ηγανακτησεν ἠγανάκτησεν ἀγανακτέω <23> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αφετε “Ἄφετε ἀφίημι <863> V-MAA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP παιδια παιδία παιδίον <3813> N-ANP ερχεσθαι ἔρχεσθαι ἔρχομαι <2064> V-NPM προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D κωλυετε κωλύετε κωλύω <2967> V-MPA2P αυτα αὐτά, αὐτός <846> R-3ANP των τῶν ὁ <3588> E-GNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C τοιουτων τοιούτων τοιοῦτος <5108> R-GNP εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:14	Ketika Yesus melihat hal itu, Ia marah dan berkata kepada mereka: "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku, jangan menghalang-halangi mereka, sebab orang-orang yang seperti itulah^r yang empunya Kerajaan Allah¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:14	Ketika Yesus melihat hal itu, Ia marah¹ dan berkata kepada mereka: "Biarkan² anak-anak itu datang kepada-Ku, jangan menghalang-halangi mereka, sebab³ orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Allah.
Catatan Full Life	Mrk 10:14 ¹ Nas : Mr 10:14 Markus menggunakan istilah "Kerajaan Allah" sedangkan Matius pada umumnya memakai ungkapan yang lebih disenangi oleh orang Yahudi yaitu "Kerajaan Sorga". Sekalipun demikian, artinya sama saja. Bandingkan ayat-ayat berikut yang sama: Mat 4:17 dengan Mr 1:15; Mat 5:3 dengan Luk 6:20; Mat 11:11 dengan Luk 7:28; Mat 10:7 dengan Luk 10:9. (Lihat art. KERAJAAN ALLAH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA