Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:20

Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya dan berkata: "Berbahagialah 1 , hai kamu yang miskin 2 , karena kamulah yang empunya Kerajaan Allah. o 

AYT

Yesus memandang kepada murid-murid-Nya itu dan berkata, "Diberkatilah kamu yang miskin sebab milikmulah Kerajaan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 6:20

Setelah sudah Ia mengangkat mata-Nya kepada murid-murid-Nya, lalu berkatalah Ia, "Berbahagialah kamu yang miskin; karena kamulah yang empunya kerajaan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 6:20

Yesus memandang pengikut-pengikut-Nya lalu berkata, "Berbahagialah kalian orang-orang miskin, karena kalian adalah anggota umat Allah!

MILT (2008)

Dan seraya melayangkan matanya kepada para murid-Nya, Dia berkata, "Berbahagialah kamu yang miskin, karena kerajaan Allah Elohim 2316 adalah milikmu.

Shellabear 2000 (2000)

Isa memandang para pengikut-Nya dan bersabda, “Berbahagialah, hai kamu yang miskin, karena kamu memiliki Kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 6:20

Lalu
<2532>
Yesus
<846>
memandang
<1869> <3788>
murid-murid-Nya
<846> <3101>
dan berkata
<3004>
: "Berbahagialah
<3107>
, hai kamu yang miskin
<4434>
, karena
<3754>
kamulah
<5212>
yang empunya Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.

[<1519> <846> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 6:20

Setelah
<2532>
sudah Ia mengangkat
<1869>
mata-Nya
<3788>
kepada
<1519>
murid-murid-Nya
<3101>
, lalu berkatalah
<3004>
Ia, "Berbahagialah
<3107>
kamu yang miskin
<4434>
; karena
<3754>
kamulah
<5212>
yang empunya
<1510>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Yesus
<846>
memandang
<1869>
kepada
<1519>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
itu dan
<0>
berkata
<3004>
, “Diberkatilah
<3107>
kamu yang miskin
<4434>
sebab
<3754>
milikmulah
<5212>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.

[<2532> <3788> <846>]

[<3588> <3588> <3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
eparav
<1869> (5660)
V-AAP-NSM
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
mayhtav
<3101>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
makarioi
<3107>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
ptwcoi
<4434>
A-NPM
oti
<3754>
CONJ
umetera
<5212>
S-2NPF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:20

Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya dan berkata: "Berbahagialah 1 , hai kamu yang miskin 2 , karena kamulah yang empunya Kerajaan Allah. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 6:20

Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya 1  dan berkata: "Berbahagialah 2 , hai kamu yang miskin, karena 3  kamulah yang empunya Kerajaan Allah.

Catatan Full Life

Luk 6:20 1

Nas : Luk 6:20

Lihat cat. --> Mat 5:3.

[atau ref. Mat 5:3]


Luk 6:20 2

Nas : Luk 6:20

Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN,

untuk memperoleh ulasan mengenai ayat ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA