Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 9:16

NETBible	No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, because the patch will pull away from the garment and the tear will be worse.
NASB © biblegateway Mat 9:16	"But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
HCSB	No one patches an old garment with unshrunk cloth, because the patch pulls away from the garment and makes the tear worse.
LEB	But no one puts a patch of unshrunken cloth on an old garment, for its patch pulls away from the garment, and the tear becomes worse.
NIV © biblegateway Mat 9:16	"No-one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
ESV	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.
NRSV © bibleoremus Mat 9:16	No one sews a piece of unshrunk cloth on an old cloak, for the patch pulls away from the cloak, and a worse tear is made.
REB	“No one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for then the patch tears away from the garment, and leaves a bigger hole.
NKJV © biblegateway Mat 9:16	"No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.
KJV	No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> No man <3762> putteth <1911> (5719) a piece <1915> of new <46> cloth <4470> unto <1909> an old <3820> garment <2440>_, for <1063> that which is put in to fill it up <4138> taketh <142> (5719) <846> from <575> the garment <2440>_, and <2532> the rent <4978> is made <1096> (5736) worse <5501>_. {new: or, raw, or, unwrought}
NASB © biblegateway Mat 9:16	"But no <3762> one <3762> puts <1911> a patch <1915> of unshrunk <46> cloth <4470> on an old <3820> garment <2440> ; for the patch <4138> pulls <142> away <142> from the garment <2440> , and a worse <5501> tear <4978> results <1096> .
NET [draft] ITL	No one <3762> sews <1911> a patch <4470> of unshrunk cloth <46> on <1909> an old <3820> garment <2440> , because <1063> the patch <4138> will pull away <142> from <575> the garment <2440> and <2532> the tear <4978> will be <1096> worse <5501> .
GREEK WH	ουδεις <3762> A-NSM δε <1161> CONJ επιβαλλει <1911> <5719> V-PAI-3S επιβλημα <1915> N-ASN ρακους <4470> N-GSN αγναφου <46> A-GSN επι <1909> PREP ιματιω <2440> N-DSN παλαιω <3820> A-DSN αιρει <142> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ το <3588> T-NSN πληρωμα <4138> N-NSN αυτου <846> P-GSN απο <575> PREP του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN και <2532> CONJ χειρον <5501> A-NSN σχισμα <4978> N-NSN γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C επιβαλλει ἐπιβάλλει ἐπιβάλλω <1911> V-IPA3S επιβλημα ἐπίβλημα ἐπίβλημα <1915> N-ANS ρακουσ ῥάκους ῥάκος <4470> N-GNS αγναφου ἀγνάφου ἄγναφος <46> A-GNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ιματιω ἱματίῳ ἱμάτιον <2440> N-DNS παλαιω παλαιῷ· παλαιός <3820> A-DNS ερει αἴρει αἴρω <142> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πληρωμα πλήρωμα πλήρωμα <4138> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιματιου ἱματίου, ἱμάτιον <2440> N-GNS και καὶ καί <2532> C χειρον χεῖρον χείρων <5501> A-NNS σχισμα σχίσμα σχίσμα <4978> N-NNS γεινεται γίνεται. γίνομαι <1096> V-IPM3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA