Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:21	Seorang lain, yaitu salah seorang murid-Nya, berkata kepada-Nya: "Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan ayahku."
AYT (2018)	Satu dari para murid berkata kepada-Nya, “Tuhan, izinkanlah aku untuk terlebih dahulu pergi dan menguburkan ayahku.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:21	Adalah pula seorang murid-Nya berkata kepada-Nya, "Ya Tuhan, izinkanlah kepada hamba pergi dahulu menguburkan bapa hamba."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:21	Lalu seorang pengikut-Nya yang lain berkata, "Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."
TSI (2014)	Seorang lain yang mengikuti Yesus juga berkata kepada-Nya, “Tuan, saya ingin selalu mengikut engkau. Tetapi izinkanlah saya pulang dulu. Setelah ayah saya meninggal dan dikuburkan, saya akan mengikut engkau.”
MILT (2008)	Dan seorang dari para murid-Nya yang lain berkata kepada-Nya, "Tuhan, izinkanlah aku untuk terlebih dahulu pergi dan menguburkan ayahku."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian seorang pengikut-Nya yang lain berkata kepada-Nya, "Ya Junjungan, izinkanlah aku pergi memakamkan ayahku terlebih dahulu."
AVB (2015)	Seorang murid lain berkata, “Tuhan, izinkanlah aku pulang dahulu untuk menguburkan jenazah bapaku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:21	Seorang lain <2087> , yaitu salah seorang murid-Nya <3101> , berkata <2036> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , izinkanlah <2010> aku <3427> pergi <565> dahulu <4412> menguburkan <2290> ayahku <3962> <3450> ." [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:21	Adalah pula <2087> seorang murid-Nya <3101> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , izinkanlah <2010> kepada hamba <3427> pergi <565> dahulu <4412> menguburkan <2290> bapa <3962> hamba <3450> ."
AYT ITL	Satu <2087> dari para murid <3101> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , izinkanlah <2010> aku <3427> untuk terlebih dahulu <4412> pergi <565> dan <2532> menguburkan <2290> ayahku <3962> ." [<1161> <3450>]
AVB ITL	Seorang <2087> <0> murid <3101> lain <0> <2087> berkata <2036> , “Tuhan <2962> , izinkanlah <2010> aku <3427> pulang <565> dahulu <4412> untuk <2532> menguburkan <2290> jenazah bapaku <3962> .” [<1161> <846> <3450>]
GREEK WH	ετερος <2087> A-NSM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM επιτρεψον <2010> <5657> V-AAM-2S μοι <3427> P-1DS πρωτον <4412> ADV απελθειν <565> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ θαψαι <2290> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετεροσ Ἕτερος ἕτερος <2087> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS επιτρεψον ἐπίτρεψόν ἐπιτρέπω <2010> V-MAA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D απελθειν ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι <565> V-NAA και καὶ καί <2532> C θαψαι θάψαι θάπτω <2290> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:21	Seorang lain, yaitu salah seorang murid-Nya, berkata kepada-Nya: "Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan ayahku."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:21	Seorang lain¹, yaitu salah seorang murid-Nya, berkata kepada-Nya: "Tuhan, izinkanlah² aku pergi dahulu menguburkan ayahku."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA