Isaiah 38:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway Isa 38:1 |
In those days Hezekiah became mortally ill. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says the LORD, ‘Set your house in order, for you shall die and not live.’" |
| HCSB | In those days Hezekiah became terminally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came and said to him, "This is what the LORD says: 'Put your affairs in order, for you are about to die; you will not recover.'" |
| LEB | In those days Hezekiah became sick and was about to die. The prophet Isaiah, son of Amoz, came to him and said, "This is what the LORD says: Give final instructions to your household, because you’re about to die. You won’t get well." |
| NIV © biblegateway Isa 38:1 |
In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the LORD says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover." |
| ESV | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover." |
| NRSV © bibleoremus Isa 38:1 |
In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die; you shall not recover." |
| REB | At this time Hezekiah became mortally ill, and the prophet Isaiah son of Amoz came to him with this message from the LORD: “Give your last instructions to your household, for you are dying; you will not recover.” |
| NKJV © biblegateway Isa 38:1 |
In those days Hezekiah was sick and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, went to him and said to him, "Thus says the LORD: ‘Set your house in order, for you shall die and not live.’" |
| KJV | In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 38:1 |
In those <01992> days <03117> Hezekiah <02396> became <02470> mortally <04191> ill <02470> . And Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz <0531> came <0935> to him and said <0559> to him, "Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'Set <06680> your house <01004> in order <06680> , for you shall die <04191> and not live <02421> .'" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | In those <01992> days <03117> Hezekiah <02396> was stricken <02470> with a terminal illness <04191> . The prophet <05030> Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531> visited <0935> him and told <0559> him, “This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> , ‘Give instructions <06680> to your household <01004> , for <03588> you are about to die <04191> ; you <0859> will not <03808> get well <02421> .’” |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tn Heb “was sick to the point of dying”; NRSV “became sick and was at the point of death.” |
