Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:12	Tetapi atas tuduhan yang diajukan imam-imam kepala dan tua-tua terhadap Dia, Ia tidak memberi jawab^o apapun.
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika Ia dituduh oleh imam-imam kepala dan para tua-tua, Ia tidak menjawab apa pun.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:12	Tatkala Ia dituduh oleh kepala-kepala imam dan orang tua-tua itu, suatu apa pun tiada disahut-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:12	Tetapi waktu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengemukakan banyak tuduhan terhadap Yesus, Ia tidak menjawab sama sekali.
TSI (2014)	Tetapi ketika imam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi melaporkan tuduhan-tuduhan tentang kesalahan Yesus, Dia tidak menjawab apa-apa.
MILT (2008)	Dan pada waktu Dia dituduh oleh para imam kepala dan para tua-tua, Dia tidak menjawab apa pun.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika imam-imam kepala dan para tua-tua melemparkan tuduhan kepada Isa, tidak ada satu pun yang dijawab-Nya.
AVB (2015)	Ketika Dia dituduh oleh ketua-ketua imam dan tua-tua, Dia tidak berkata suatu apa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:12	Tetapi atas tuduhan <2723> yang diajukan imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> terhadap Dia, Ia tidak <3762> <0> memberi jawab <611> apapun <0> <3762> . [<2532> <1722> <846> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:12	Tatkala <1722> Ia dituduh <2723> oleh <5259> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> itu, suatu apa pun tiada <3762> disahut-Nya <611> .
AYT ITL	Akan tetapi, ketika Ia dituduh <2723> oleh <5259> imam-imam kepala <749> dan <2532> para tua-tua <4245> , Ia tidak <3762> <0> menjawab <611> apa pun <0> <3762> . [<2532> <1722> <846>]
AVB ITL	Ketika Dia dituduh <2723> oleh <5259> ketua-ketua imam <749> dan <2532> tua-tua <4245> , Dia tidak <3762> berkata <611> suatu apa. [<2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κατηγορεισθαι <2723> <5745> V-PPN αυτον <846> P-ASM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM αρχιερεων <749> N-GPM και <2532> CONJ πρεσβυτερων <4245> A-GPM ουδεν <3762> A-ASN απεκρινατο <611> <5662> V-ADI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS κατηγορεισθαι κατηγορεῖσθαι κατηγορέω <2723> V-NPP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχιερεων ἀρχιερέων ἀρχιερεύς <749> N-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων, πρεσβύτερος <4245> S-GMP ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS απεκρινατο ἀπεκρίνατο. ἀποκρίνω <611> V-IAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:12	¹Tetapi atas tuduhan yang diajukan imam-imam kepala dan tua-tua terhadap Dia, Ia tidak memberi jawab apapun.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA