Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:22

NETBible	They¹ became greatly distressed² and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”
NASB © biblegateway Mat 26:22	Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"
HCSB	Deeply distressed, each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"
LEB	And greatly distressed, each one began to say to him, "_Surely I am not he, am I_, Lord?
NIV © biblegateway Mat 26:22	They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely not I, Lord?"
ESV	And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
NRSV © bibleoremus Mat 26:22	And they became greatly distressed and began to say to him one after another, "Surely not I, Lord?"
REB	Greatly distressed at this, they asked him one by one, “Surely you do not mean me, Lord?”
NKJV © biblegateway Mat 26:22	And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"
KJV	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they were exceeding <4970> sorrowful <3076> (5746)_, and began <756> (5662) every one <1538> of them <846> to say <3004> (5721) unto him <846>_, Lord <2962>_, is <1510> (5748) it <3385> I <1473>_?
NASB © biblegateway Mat 26:22	Being deeply <4970> grieved <3076> , they each <1538> one <1520> began <757> to say <3004> to Him, "Surely <3385> not I, Lord <2962> ?"
NET [draft] ITL	They became <3076> greatly <4970> distressed <3076> and <2532> each <1538> one <1520> began <756> to say <3004> to him <846> , “Surely not <3385> I <1473> <1510> , Lord <2962> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ λυπουμενοι <3076> <5746> V-PPP-NPM σφοδρα <4970> ADV ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P λεγειν <3004> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM εις <1520> A-NSM εκαστος <1538> A-NSM μητι <3385> PRT-I εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S κυριε <2962> N-VSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λυπουμενοι λυπούμενοι λυπέω <3076> V-PPPNMP σφοδρα σφόδρα, σφόδρα <4970> D ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκαστοσ ἕκαστος, ἕκαστος <1538> E-NMS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP μητι “Μήτι μήτι <3385> T εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S κε ˚Κύριε;” κύριος <2962> N-VMS

NETBible

They¹ became greatly distressed² and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²tn The participle λυπούμενοι (lupoumenoi) has been translated as a finite verb to make the sequence of events clear in English.