Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:16

Celakalah kamu, hai pemimpin-pemimpin buta, d  yang berkata: Bersumpah demi Bait Suci, sumpah e  itu tidak sah; tetapi bersumpah demi emas Bait Suci, sumpah itu mengikat.

AYT (2018)

Celakalah kamu, hai para pemimpin buta, yang berkata, ‘Siapa yang bersumpah demi Bait Allah, hal itu tidak ada artinya. Akan tetapi, siapa yang bersumpah demi emas Bait Allah, ia terikat oleh sumpahnya itu.’

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:16

Wai bagi kamu, hai pemimpin yang buta, yang berkata: Barangsiapa yang bersumpah demi Bait Allah, tiada mengapa; tetapi barangsiapa yang bersumpah demi emas Bait Allah, maka tertanggunglah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:16

Celakalah kalian pemimpin-pemimpin yang buta! Kalian mengajarkan ini, 'Kalau orang bersumpah demi Rumah Tuhan, orang itu tidak terikat pada sumpahnya; tetapi kalau ia bersumpah demi emas di dalam Rumah Tuhan, ia terikat pada sumpahnya itu.'

TSI (2014)

“Celakalah kalian para ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Karena kamu mau menjadi penuntun jalan bagi orang-orang lain, padahal kamu sendiri buta! Kamu mengajar, ‘Kalau seseorang menguatkan perjanjiannya dengan menyebut rumah TUHAN saja, dia tidak harus menepati janjinya itu. Tetapi kalau dia menguatkan perjanjiannya dengan menyebut emas yang ada di rumah TUHAN, maka dia harus menepati janjinya itu.’

MILT (2008)

Celakalah bagimu, hai para pemimpin buta, yang berkata: Siapa saja yang bersumpah demi tempat suci, itu dia tidak apa-apa; tetapi siapa yang bersumpah demi emas tempat suci, dia berhutang.

Shellabear 2011 (2011)

Celakalah kamu, hai para pemimpin buta yang berkata, Siapa bersumpah demi Bait Allah, maka sumpahnya itu tidak sah. Tetapi siapa bersumpah demi emas Bait Allah, maka sumpahnya itu mengikatnya.

AVB (2015)

Malanglah kamu, pemimpin yang buta! Kamu mengajar orang demikian, ‘Jika seorang bersumpah demi Bait Suci, dia tidak terikat pada sumpahnya. Tetapi jika dia bersumpah demi emas di dalam Bait Suci, dia terikat pada sumpahnya.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:16

Celakalah
<3759>
kamu
<5213>
, hai pemimpin-pemimpin
<3595>
buta
<5185>
, yang berkata
<3004>
: Bersumpah
<3660>
demi
<1722>
Bait Suci
<3485>
, sumpah itu tidak sah
<3762>
; tetapi
<1161>
bersumpah
<3660>
demi
<1722>
emas
<5557>
Bait Suci
<3485>
, sumpah itu mengikat
<3784>
.

[<3739> <302> <1510> <3739> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:16

Wai
<3759>
bagi kamu
<5213>
, hai pemimpin
<3595>
yang buta
<5185>
, yang berkata
<3004>
: Barangsiapa
<302>
yang bersumpah
<3660>
demi
<1722>
Bait
<3485>
Allah, tiada mengapa
<3762>
; tetapi
<1161>
barangsiapa
<302>
yang bersumpah
<3660>
demi
<1722>
emas
<5557>
Bait
<3485>
Allah, maka tertanggunglah
<3784>
.
AYT ITL
Celakalah
<3759>
kamu
<5213>
, hai para pemimpin
<3595>
buta
<5185>
, yang
<3588>
berkata
<3004>
, 'Siapa
<302>
yang bersumpah
<3660>
demi
<1722>
Bait Allah
<3485>
, hal itu tidak ada artinya
<3762>
. Akan tetapi
<1161>
, siapa
<302>
yang
<3588>
bersumpah
<3660>
demi
<1722>
emas
<5557>
Bait Allah
<3485>
, ia terikat
<3784> <0>
oleh sumpahnya
<0> <3784>
itu.'

[<3739> <1510> <3739>]
GREEK
ouai
<3759>
INJ
umin
<5213>
P-2DP
odhgoi
<3595>
N-VPM
tufloi
<5185>
A-VPM
oi
<3588>
T-NPM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ov
<3739>
R-NSM
an
<302>
PRT
omosh
<3660> (5661)
V-AAS-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
naw
<3485>
N-DSM
ouden
<3762>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ov
<3739>
R-NSM
d
<1161>
CONJ
an
<302>
PRT
omosh
<3660> (5661)
V-AAS-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
crusw
<5557>
N-DSM
tou
<3588>
T-GSM
naou
<3485>
N-GSM
ofeilei
<3784> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:16

3 Celakalah kamu, hai pemimpin-pemimpin buta 1 , yang berkata: Bersumpah demi Bait Suci 2 , sumpah itu tidak sah; tetapi bersumpah demi 2  emas Bait Suci 2 , sumpah itu mengikat 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA