Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 19:20

NETBible	The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed¹ all these laws.² What do I still lack?”
NASB © biblegateway Mat 19:20	The young man *said to Him, "All these things I have kept; what am I still lacking?"
HCSB	"I have kept all these," the young man told Him. "What do I still lack?"
LEB	The young man said to him, "All these I have observed. What do I still lack?
NIV © biblegateway Mat 19:20	"All these I have kept," the young man said. "What do I still lack?"
ESV	The young man said to him, "All these I have kept. What do I still lack?"
NRSV © bibleoremus Mat 19:20	The young man said to him, "I have kept all these; what do I still lack?"
REB	The young man answered, “I have kept all these. What do I still lack?”
NKJV © biblegateway Mat 19:20	The young man said to Him, "All these things I have kept from my youth. What do I still lack?"
KJV	The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
[+] Bhs. Inggris


KJV	The young man <3495> saith <3004> (5719) unto him <846>_, All <3956> these things <5023> have I kept <5442> (5668) from <1537> my <3450> youth up <3503>_: what <5101> lack <5302> (5719) I yet <2089>_?
NASB © biblegateway Mat 19:20	The young <3495> man <3495> *said <3004> to Him, "All <3956> these <3778> things <3778> I have kept <5442> ; what <5101> am <5302> I still <2089> lacking <5302> ?"
NET [draft] ITL	The young man <3495> said <3004> to him <846> , “I have wholeheartedly obeyed <5442> all <3956> these <5023> laws. What <5101> do I <5302> still <2089> lack <5302> ?”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM νεανισκος <3495> N-NSM {VAR1: ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN } {VAR2: παντα <3956> A-APN ταυτα <5023> D-APN } εφυλαξα <5442> <5656> V-AAI-1S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV υστερω <5302> <5719> V-PAI-1S-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νεανισκοσ νεανίσκος, νεανίσκος <3495> N-NMS παντα “Πάντα πᾶς <3956> E-ANP ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP εφυλαξα ἐφύλαξα· φυλάσσω <5442> V-IAA1S τι τί τίς <5101> R-ANS ετι ἔτι ἔτι <2089> D υστερω ὑστερῶ;” ὑστερέω <5302> V-IPA1S

NETBible

The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed¹ all these laws.² What do I still lack?”

NET Notes

¹tn Grk “kept.” The implication of this verb is that the man has obeyed the commandments without fail, so the adverb “wholeheartedly” has been added to the translation to bring out this nuance.

²tn Grk “these things.” The referent of the pronoun (the laws mentioned by Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²sn While the rich man was probably being sincere when he insisted I have wholeheartedly obeyed all these laws, he had confined his righteousness to external obedience. The rich man’s response to Jesus’ command – to give away all he had – revealed that internally he loved money more than God.

Matthew 19:20

Alkitab SABDA