Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:5

NETBible	Salmon the father of Boaz (by Rahab), Boaz the father of Obed (by Ruth), Obed the father of Jesse,
NASB © biblegateway Mat 1:5	Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse.
HCSB	Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,
LEB	and Salmon became the father of Boaz by Rahab, and Boaz became the father of Obed by Ruth, and Obed became the father of Jesse,
NIV © biblegateway Mat 1:5	Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
ESV	and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,
NRSV © bibleoremus Mat 1:5	and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,
REB	Salmon of Boaz (his mother was Rahab), Boaz of Obed (his mother was Ruth), Obed of Jesse;
NKJV © biblegateway Mat 1:5	Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,
KJV	And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Salmon <4533> begat <1080> (5656) Booz <1003> of <1537> Rachab <4477>_; and <1161> Booz <1003> begat <1080> (5656) Obed <5601> of <1537> Ruth <4503>_; and <1161> Obed <5601> begat <1080> (5656) Jesse <2421>_;
NASB © biblegateway Mat 1:5	Salmon <4533> was the father <1080> of Boaz <1003> by Rahab <4460> , Boaz <1003> was the father <1080> of Obed <2492> by Ruth <4503> , and Obed <2492> the father <1080> of Jesse <2421> .
NET [draft] ITL	Salmon <4533> the father <1080> of Boaz <1003> (by <1537> Rahab <4477> ), Boaz <1003> the father <1080> of Obed <5601> (by <1537> Ruth <4503> ), Obed <5601> the father <1080> of Jesse <2421> ,
GREEK WH	σαλμων <4533> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM βοες <1003> N-PRI εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ραχαβ <4477> N-PRI βοες <1003> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιωβηδ <5601> N-PRI εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ρουθ <4503> N-PRI ιωβηδ <5601> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιεσσαι <2421> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σαλμων Σαλμὼν Σαλμών <4533> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βοεσ Βόες Βόες <1003> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ραχαβ Ῥαχάβ, Ῥαχάβ <4477> N-GFS βοεσ Βόες Βόες <1003> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωβηδ Ἰωβὴδ Ἰωβήδ <5601> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ρουθ Ῥούθ, Ῥούθ <4503> N-GFS ιωβηδ Ἰωβὴδ Ἰωβήδ <5601> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιεσσαι Ἰεσσαί, Ἰεσσαί <2421> N-AMS