Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:37	Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku.^j
AYT (2018)	Siapa yang lebih mengasihi ayah atau ibunya daripada Aku, tidak layak bagi-Ku. Dan, siapa yang lebih mengasihi anak laki-laki atau anaknya perempuan daripada Aku, tidak layak bagi-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:37	Siapa yang mengasihi bapanya atau ibunya lebih daripada-Ku, tiada ia berlayak kepada-Ku dan siapa yang mengasihi anaknya laki-laki atau anaknya yang perempuan lebih daripada-Ku, tiada ia berlayak kepada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:37	Orang yang mengasihi bapaknya atau ibunya lebih daripada-Ku tidak patut menjadi pengikut-Ku. Begitu juga orang yang mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih daripada-Ku.
TSI (2014)	“Setiap orang yang mengasihi ayah atau ibunya melebihi kasihnya kepada-Ku, tidak layak disebut pengikut-Ku. Setiap orang yang mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan melebihi kasihnya kepada-Ku, tidak layak disebut pengikut-Ku.
MILT (2008)	Siapa yang mengasihi ayah atau ibunya lebih daripada-Ku, tidaklah layak bagi-Ku; dan siapa yang mengasihi anak laki-laki atau anak perempuannya lebih daripada-Ku tidaklah layak bagi-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa lebih mengasihi ayahnya atau ibunya daripada Aku, ia tidak layak bagi-Ku. Demikian pula orang yang lebih mengasihi anaknya laki-laki atau anaknya perempuan daripada Aku, ia tidak layak bagi-Ku.
AVB (2015)	Sesiapa yang lebih mengasihi bapa atau ibunya daripada-Ku, tidak layak menjadi murid-Ku. Begitu juga, sesiapa yang lebih mengasihi anaknya daripada-Ku, tidak layak menjadi murid-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:37	Barangsiapa mengasihi <5368> bapa <3962> atau <2228> ibunya <3384> lebih dari <5228> pada-Ku <1691> , ia <1510> tidak <3756> layak <514> bagi-Ku <3450> ; dan <2532> barangsiapa mengasihi <5368> anaknya laki-laki <5207> atau <2228> perempuan <2364> lebih dari <5228> pada-Ku <1691> , ia <1510> tidak <3756> layak <514> bagi-Ku <3450> .
TL ITL © SABDAweb Mat 10:37	Siapa yang mengasihi <5368> bapanya <3962> atau <2228> ibunya <3384> lebih <5228> daripada-Ku <1691> , tiada <3756> ia berlayak <514> kepada-Ku dan <2532> siapa yang mengasihi <5368> anaknya <5207> laki-laki atau <2228> anaknya <2364> yang perempuan lebih <5228> daripada-Ku <1691> , tiada <3756> ia berlayak <514> kepada-Ku.
AYT ITL	Siapa yang <3588> lebih mengasihi <5368> ayah <3962> atau <2228> ibunya <3384> daripada <5228> Aku <1510> , tidak <3756> layak <514> bagi-Ku <3450> . Dan <2532> , siapa yang <3588> lebih mengasihi <5368> anak laki-laki <5207> atau <2228> anaknya perempuan <2364> daripada <5228> Aku <1691> , tidak <3756> layak <514> bagi-Ku <3450> . [<1691> <1510>]
AVB ITL	Sesiapa <3588> yang lebih mengasihi <5368> bapa <3962> atau <2228> ibunya <3384> daripada-Ku <1691> , tidak <3756> layak <514> menjadi murid-Ku. Begitu juga <2532> , sesiapa yang <3588> lebih mengasihi <5368> anaknya <2364> daripada-Ku, tidak <3756> layak <514> menjadi murid-Ku. [<5228> <1510> <3450> <5207> <2228> <5228> <1691> <1510> <3450>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM φιλων <5368> <5723> V-PAP-NSM πατερα <3962> N-ASM η <2228> PRT μητερα <3384> N-ASF υπερ <5228> PREP εμε <1691> P-1AS ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μου <3450> P-1GS αξιος <514> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM φιλων <5368> <5723> V-PAP-NSM υιον <5207> N-ASM η <2228> PRT θυγατερα <2364> N-ASF υπερ <5228> PREP εμε <1691> P-1AS ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μου <3450> P-1GS αξιος <514> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS φιλων φιλῶν φιλέω <5368> V-PPANMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C μητερα μητέρα μήτηρ <3384> N-AFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αξιοσ ἄξιος· ἄξιος <514> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS φιλων φιλῶν φιλέω <5368> V-PPANMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C θυγατερα θυγατέρα θυγάτηρ <2364> N-AFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αξιοσ ἄξιος. ἄξιος <514> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:37	Barangsiapa mengasihi bapa¹ atau ibunya lebih dari pada-Ku, ia tidak² layak bagi-Ku; dan barangsiapa mengasihi¹ anaknya laki-laki atau perempuan lebih dari pada-Ku, ia tidak² layak bagi-Ku.
[+] Bhs. Inggris