Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:16

Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, n  yang melahirkan Yesus 1  yang disebut Kristus. o 

AYT (2018)

Yakub adalah ayah dari Yusuf, suami Maria. Maria melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:16

dan Yakub memperanakkan Yusuf, yaitu suami Maryam; ialah yang melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:16

(1:12)

TSI (2014)

(1:12)

MILT (2008)

dan Yakub memperanakkan Yusuf, suami Maria, dari dialah YESUS yang disebut Kristus dilahirkan.

Shellabear 2011 (2011)

Yakub mempunyai anak, Yusuf, yaitu suami Maryam; dari Maryam itulah lahir Isa, Sang Al-Masih.

AVB (2015)

Maka Yakub beroleh Yusuf, suami Maria. Marialah yang melahirkan Yesus yang dipanggil Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:16
Yakub
<2384>
memperanakkan
<1080>
Yusuf
<2501>
suami
<435>
Maria
<3137>
, yang melahirkan
<1080>
Yesus
<2424>
yang disebut
<3004>
Kristus
<5547>
.

[<1161> <1537> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:16
dan
<1161>
Yakub
<2384>
memperanakkan
<1080>
Yusuf
<2501>
, yaitu suami
<435>
Maryam
<3137>
; ialah yang
<3739>
melahirkan
<1080>
Yesus
<2424>
, yang disebut
<3004>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Yakub
<2384>
adalah ayah
<1080>
Yusuf
<2501>
, suami
<435>
Maria
<3137>
. Dari
<1537>
Maria dilahirkan
<1080>
Yesus
<2424>
, yang
<3588>
disebut
<3004>
Kristus
<5547>
.

[<1161> <3739>]
AVB ITL
Maka
<1161>
Yakub
<2384>
beroleh
<1080>
Yusuf
<2501>
, suami
<435>
Maria
<3137>
. Marialah yang
<3739>
melahirkan
<1080>
Yesus
<2424>
yang
<3588>
dipanggil
<3004>
Kristus
<5547>
.

[<1537>]
GREEK WH
ιακωβ
<2384>
N-PRI
δε
<1161>
CONJ
εγεννησεν
<1080> <5656>
V-AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
ιωσηφ
<2501>
N-PRI
τον
<3588>
T-ASM
ανδρα