Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 1:15

Kemudian mereka mengangkat Yunus, lalu mencampakkannya ke dalam laut, dan laut berhenti v  mengamuk.

AYT (2018)

Lalu, mereka mengangkat Yunus dan melemparkannya ke laut, dan laut pun berhenti mengamuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 1:15

Maka diangkat oleh mereka itu akan Yunus, lalu dibuangnya akan dia ke dalam laut, maka teduhlah laut dari pada geloranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 1:15

Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk.

MILT (2008)

Lalu mereka mengangkat Yunus dan melemparkan dia ke dalam laut, dan laut pun menjadi tenang.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka mengangkat Yunus dan mencampakkannya ke laut. Lalu berhentilah amukan laut itu.

AVB (2015)

Lalu mereka mengangkat serta mencampakkan Yunus ke laut, dan laut pun tidak mengamuk lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 1:15

Kemudian mereka mengangkat
<05375>
Yunus
<03124>
, lalu mencampakkannya
<02904>
ke dalam
<0413>
laut
<03220>
, dan laut
<03220>
berhenti
<05975>
mengamuk
<02197>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yun 1:15

Maka diangkat
<05375>
oleh mereka itu akan Yunus
<03124>
, lalu dibuangnya
<02904>
akan dia ke
<0413>
dalam laut
<03220>
, maka teduhlah
<05975>
laut
<03220>
dari pada geloranya
<02197>
.
HEBREW
wpezm
<02197>
Myh
<03220>
dmeyw
<05975>
Myh
<03220>
la
<0413>
whljyw
<02904>
hnwy
<03124>
ta
<0853>
wavyw (1:15)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 1:15

Kemudian mereka mengangkat 1  Yunus, lalu mencampakkannya ke dalam laut 2 , dan laut 2  berhenti 3  mengamuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA