Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:19

NETBible	Then, when they had rowed about three or four miles,¹ they caught sight of Jesus walking on the lake,² approaching the boat, and they were frightened.
NASB © biblegateway Joh 6:19	Then, when they had rowed about three or four miles, they *saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were frightened.
HCSB	After they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea. He was coming near the boat, and they were afraid.
LEB	Then [when they] had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were afraid.
NIV © biblegateway Joh 6:19	When they had rowed three or three and a half miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were terrified.
ESV	When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened.
NRSV © bibleoremus Joh 6:19	When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were terrified.
REB	When they had rowed about three or four miles they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat. They were terrified,
NKJV © biblegateway Joh 6:19	So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were afraid.
KJV	So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3767> when they had rowed <1643> (5761) about <5613> five <4002> and twenty <1501> or <2228> thirty <5144> furlongs <4712>_, they see <2334> (5719) Jesus <2424> walking <4043> (5723) on <1909> the sea <2281>_, and <2532> drawing <1096> (5740) nigh <1451> unto the ship <4143>_: and <2532> they were afraid <5399> (5675)_.
NASB © biblegateway Joh 6:19	Then <3767> , when they had rowed <1643> about <5613> three <1501> <4002> or <2228> four miles <4712> , they *saw <2334> Jesus <2424> walking <4043> on the sea <2281> and drawing <1096> near <1451> to the boat <4143> ; and they were frightened <5399> .
NET [draft] ITL	Then <3767> , when <1643> they had rowed <1643> about <5613> three <1501> <4002> <5144> or <2228> four <1501> <4002> <5144> miles <4712> , they caught sight <2334> of Jesus <2424> walking <4043> on <1909> the lake <2281> , approaching <1451> <1096> the boat <4143> , and <2532> they were frightened <5399> .
GREEK WH	εληλακοτες <1643> <5761> V-RAP-NPM ουν <3767> CONJ ως <5613> ADV σταδιους <4712> N-APN εικοσι <1501> A-NPM πεντε <4002> A-NUI η <2228> PRT τριακοντα <5144> A-NUI θεωρουσιν <2334> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF και <2532> CONJ εγγυς <1451> ADV του <3588> T-GSN πλοιου <4143> N-GSN γινομενον <1096> <5740> V-PNP-ASM και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εληλακοτεσ Ἐληλακότες ἐλαύνω <1643> V-PEANMP ουν οὖν οὖν <3767> C ωσ ὡς ὡς <5613> D σταδιουσ σταδίους στάδιοι <4712> N-AMP εικοσι εἴκοσι εἴκοσι <1501> E-AMP πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP η ἢ ἤ <2228> C τριακοντα τριάκοντα, τριάκοντα <5144> E-AMP θεωρουσιν θεωροῦσιν θεωρέω <2334> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS περιπατουντα περιπατοῦντα περιπατέω <4043> V-PPAAMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS και καὶ καί <2532> C εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πλοιου πλοίου πλοῖον <4143> N-GNS γεινομενον γινόμενον, γίνομαι <1096> V-PPMAMS και καὶ καί <2532> C εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν. φοβέω <5399> V-IAP3P

NETBible

Then, when they had rowed about three or four miles,¹ they caught sight of Jesus walking on the lake,² approaching the boat, and they were frightened.

NET Notes

¹tn Grk “about twenty-five or thirty stades” (a stade as a unit of linear measure is about 607 feet or 187 meters).

¹sn About three or four miles. The Sea of Galilee was at its widest point 7 mi (11.6 km) by 12 mi (20 km). So at this point the disciples were in about the middle of the lake.

²tn Or “sea.” See the note on “lake” in v. 16. John uses the phrase ἐπί (epi, “on”) followed by the genitive (as in Mark, instead of Matthew’s ἐπί followed by the accusative) to describe Jesus walking “on the lake.”

John 6:19

Alkitab SABDA