Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:5

Jawab mereka: "Yesus dari Nazaret. t " Kata-Nya kepada mereka: "Akulah Dia." Yudas yang mengkhianati Dia berdiri juga di situ bersama-sama mereka.

AYT (2018)

Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.” Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Yesus.” Yudas, yang mengkhianati Dia, berdiri bersama mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:5

Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Yesus orang Nazaret." Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Akulah Dia." Maka Yudas, yang hendak menyerahkan Dia, ada berdiri bersama-sama dengan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:5

"Yesus, orang Nazaret," jawab mereka. "Akulah Dia," kata Yesus. Yudas si pengkhianat berdiri di situ dengan mereka.

TSI (2014)

Lalu mereka menjawab, “Yesus, orang Nazaret itu.” Kemudian Yesus berkata, “Akulah Dia.” (Yudas juga sudah berdiri di situ bersama-sama dengan rombongan itu.)

MILT (2008)

Mereka menjawab kepada-Nya, "YESUS orang Nazaret." YESUS berkata kepada mereka, "Akulah Dia!" Dan Yudas, yang mengkhianati Dia, juga berdiri bersama mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab mereka kepada-Nya, "Isa, orang Nazaret." Sabda Isa kepada mereka, "Akulah Dia." Yudas, yang mengkhianati-Nya, ada juga di antara mereka.

AVB (2015)

Mereka menjawab, “Yesus orang Nazaret.” Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Dia.” Yudas, yang mengkhianati Yesus, berdiri bersama mereka di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:5

Jawab
<611>
mereka
<846>
: "Yesus
<2424>
dari Nazaret
<3480>
." Kata-Nya
<3004>
kepada mereka
<846>
: "Akulah
<1473> <1510>
Dia." Yudas
<2455>
yang mengkhianati
<3860>
Dia
<846>
berdiri
<2476>
juga di situ bersama-sama
<3326>
mereka
<846>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:5

Maka sahut
<611>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Yesus
<2424>
orang Nazaret
<3480>
." Maka kata
<3004>
Yesus kepada mereka
<846>
itu, "Akulah
<1473>
Dia." Maka
<2532>
Yudas
<2455>
, yang hendak menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
, ada
<1510>
berdiri
<2476>
bersama-sama
<3326>
dengan mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Mereka
<846>
menjawab
<611>
, "Yesus
<2424>
dari Nazaret
<3480>
." Yesus berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, "Akulah
<1473> <1510>
Yesus." Dan
<1161>
juga
<2532>
Yudas
<2455>
, yang
<3588>
mengkhianati
<3860>
Dia
<846>
, berdiri
<2476>
bersama
<3326>
mereka
<846>
.
GREEK
apekriyhsan
<611> (5662)
V-ADI-3P
autw
<846>
P-DSM
ihsoun
<2424>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
nazwraion
<3480>
N-ASM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
eisthkei
<2476> (5715)
V-LAI-3S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ioudav
<2455>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
paradidouv
<3860> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
met
<3326>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:5

Jawab mereka: "Yesus 1  dari Nazaret." Kata-Nya kepada mereka: "Akulah Dia." Yudas yang mengkhianati Dia berdiri 2  juga di situ bersama-sama mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA