Isaiah 1:6 
Konteks| NETBible | From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. 1 There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed 2 or bandaged, nor have they been treated 3 with olive oil. 4 |
| NASB © biblegateway Isa 1:6 |
From the sole of the foot even to the head There is nothing sound in it, Only bruises, welts and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil. |
| HCSB | From the sole of the foot even to the head, no spot is uninjured--wounds, welts, and festering sores not cleansed, bandaged, or soothed with oil. |
| LEB | From the bottom of your feet to the top of your head there is no healthy spot left on your body–– only bruises, sores, and fresh wounds. They haven’t been cleansed, bandaged, or soothed with oil. |
| NIV © biblegateway Isa 1:6 |
From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness—only wounds and bruises and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil. |
| ESV | From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and raw wounds; they are not pressed out or bound up or softened with oil. |
| NRSV © bibleoremus Isa 1:6 |
From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and bleeding wounds; they have not been drained, or bound up, or softened with oil. |
| REB | from head to foot there is not a sound spot in you -- nothing but weals and welts and raw wounds which have not felt compress or bandage or the soothing touch of oil. |
| NKJV © biblegateway Isa 1:6 |
From the sole of the foot even to the head, There is no soundness in it, But wounds and bruises and putrefying sores; They have not been closed or bound up, Or soothed with ointment. |
| KJV | From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 1:6 |
|
| LXXM | katadesmouv {N-APN} |
| NET [draft] ITL | From <05704> the soles <03709> of your feet <07272> to <05704> your head <07218> , there is no <0369> spot that is unharmed <04974> . There are only bruises <06482> , cuts <02250> , and open <02961> wounds <04347> . They have not <03808> been cleansed <02115> or <03808> bandaged <02280> , nor <03808> have they been treated <07401> with olive oil <08081> . |
| HEBREW | |
| NETBible | From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. 1 There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed 2 or bandaged, nor have they been treated 3 with olive oil. 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “there is not in it health”; NAB “there is no sound spot.” 2 tn Heb “pressed out.” 3 tn Heb “softened” (so NASB, NRSV); NIV “soothed.” 4 sn This verse describes wounds like those one would receive in battle. These wounds are comprehensive and without remedy. |
