Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 30:6

NETBible	This is a message¹ about the animals in the Negev: Through a land of distress and danger, inhabited by lionesses and roaring lions,² by snakes and darting adders,³ they transport⁴ their wealth on the backs of donkeys, their riches on the humps of camels, to a nation that cannot help them.⁵
NASB © biblegateway Isa 30:6	The oracle concerning the beasts of the Negev. Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys And their treasures on camels’ humps, To a people who cannot profit them;
HCSB	An oracle about the animals of the Negev: Through a land of trouble and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people who will not help them.
LEB	This is the divine revelation about the animals in the Negev. "My people travel through lands where they experience distress and hardship. Lions and lionesses live there. Vipers and poisonous snakes live there. They carry their riches on the backs of young donkeys and their treasures on the humps of camels to a nation that can’t help them.
NIV © biblegateway Isa 30:6	An oracle concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys’ backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,
ESV	An oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the adder and the flying fiery serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them.
NRSV © bibleoremus Isa 30:6	An oracle concerning the animals of the Negeb. Through a land of trouble and distress, of lioness and roaring lion, of viper and flying serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them.
REB	“THE Beasts of the South”: an oracle. Through a land of hardship and distress, of lioness and roaring lion, of sand-viper and venomous flying serpent, they convey their wealth on the backs of donkeys and their treasures on camels' humps to an unprofitable people.
NKJV © biblegateway Isa 30:6	The burden against the beasts of the South. Through a land of trouble and anguish, From which came the lioness and lion, The viper and fiery flying serpent, They will carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on the humps of camels, To a people who shall not profit;
KJV	The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people [that] shall not profit [them].
[+] Bhs. Inggris


KJV	The burden <04853> of the beasts <0929> of the south <05045>_: into the land <0776> of trouble <06869> and anguish <06695>_, from whence [come] the young <03833> and old lion <03918>_, the viper <0660> and fiery <08314> (0) flying <05774> (8789) serpent <08314>_, they will carry <05375> (8799) their riches <02428> upon the shoulders <03802> of young asses <05895>_, and their treasures <0214> upon the bunches <01707> of camels <01581>_, to a people <05971> [that] shall not profit <03276> (8686) [them].
NASB © biblegateway Isa 30:6	The oracle <04853> concerning the beasts <0929> of the Negev <05045> . Through a land <0776> of distress <06869> and anguish <06695> , From where <01992> come lioness <03833> and lion <03918> , viper <0660> and flying <05774> serpent <08314> , They carry <05375> their riches <02428> on the backs <03802> of young <05895> donkeys <05895> And their treasures <0214> on camels' <01581> humps <01707> , To a people <05971> who cannot <03808> profit <03276> them;
LXXM	h <3588> T-NSF orasiv <3706> N-NSF twn <3588> T-GPM tetrapodwn <5074> A-GPM twn <3588> T-GPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> A-DSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF yliqei <2347> N-DSF kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF stenocwria <4730> N-DSF lewn <3023> N-NSM kai <2532> CONJ skumnov {N-NSM} leontov <3023> N-GSM ekeiyen <1564> ADV kai <2532> CONJ aspidev <785> N-NPF kai <2532> CONJ ekgona {A-NPN} aspidwn <785> N-GPF petomenwn <4072> V-PMPGP oi <3739> R-NPM eferon <5342> V-IAI-3P ep <1909> PREP onwn <3688> N-GPM kai <2532> CONJ kamhlwn <2574> N-GPM ton <3588> T-ASM plouton <4149> N-ASM autwn <846> D-GPM prov <4314> PREP eynov <1484> N-ASN o <3739> R-NSM ouk <3364> ADV wfelhsei <5623> V-FAI-3S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP bohyeian <996> N-ASF alla <235> CONJ eiv <1519> PREP aiscunhn <152> N-ASF kai <2532> CONJ oneidov <3681> N-ASN
NET [draft] ITL	This is a message <04853> about the animals <0929> in the Negev <05045> : Through a land <0776> of distress <06695> and danger <06869> , inhabited by lionesses <03833> and roaring lions <03918> , by snakes <0660> and darting <05774> adders <08314> , they <01992> transport <05375> their wealth <02428> on <05921> the backs <03802> of donkeys <05895> , their riches <0214> on <05921> the humps <01707> of camels <01581> , to a nation <05971> that cannot <03808> help <03276> them.
HEBREW	wlyewy <03276> al <03808> Me <05971> le <05921> Mtruwa <0214> Mylmg <01581> tsbd <01707> lew <05921> Mhlyx <02428> Myrye <05895> Ptk <03802> le <05921> wavy <05375> Ppwem <05774> Prvw <08314> hepa <0660> Mhm <01992> sylw <03918> aybl <03833> hqwuw <06695> hru <06869> Urab <0776> bgn <05045> twmhb <0929> avm (30:6) <04853>

NETBible

This is a message¹ about the animals in the Negev: Through a land of distress and danger, inhabited by lionesses and roaring lions,² by snakes and darting adders,³ they transport⁴ their wealth on the backs of donkeys, their riches on the humps of camels, to a nation that cannot help them.⁵

NET Notes

¹tn Traditionally, “burden” (so KJV, ASV); NAB, NASB, NIV, NRSV “oracle.”

²tc Heb “[a land of] a lioness and a lion, from them.” Some emend מֵהֶם (mehem, “from them”) to מֵהֵם (mehem), an otherwise unattested Hiphil participle from הָמַם (hamam, “move noisily”). Perhaps it would be better to take the initial mem (מ) as enclitic and emend the form to הֹמֶה (homeh), a Qal active participle from הָמָה (hamah, “to make a noise”); cf. J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:542, n. 9.

³tn Heb “flying fiery one.” See the note at 14:29.

⁴tn Or “carry” (KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

⁵sn This verse describes messengers from Judah transporting wealth to Egypt in order to buy Pharaoh’s protection through a treaty.