Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 20:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 20:11

Tetapi TUHAN b  menyertai aku seperti pahlawan yang gagah, sebab itu orang-orang yang mengejar c  aku akan tersandung jatuh dan mereka tidak dapat berbuat d  apa-apa. Mereka akan menjadi malu e  sekali, sebab mereka tidak berhasil, suatu noda yang selama-lamanya tidak terlupakan!

AYT (2018)

Namun, TUHAN bersamaku seperti seorang prajurit yang perkasa. Karena itu, para penganiayaku akan tersandung dan tidak akan menang. Mereka akan sangat dipermalukan karena mereka tidak akan berhasil. aib mereka yang abadi tidak akan dilupakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 20:11

Tetapi Tuhan adalah menyertai aku seperti seorang pahlawan yang hebat, maka sebab itu segala pengusirku akan tergelincir, tiada mereka itu menang, mereka itu akan mendapat malu belaka, sekali-kali tiada beruntung, melainkan kecelaannya akan kekal dan tiada terlupakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 20:11

Tetapi Engkau, ya TUHAN, di pihakku; Engkau sangat kuat lagi perkasa. Mereka yang mengejar dan menindas aku akan jatuh dan tak berdaya. Mereka akan malu selamanya, gagallah semua rencana mereka. Kehinaan mereka itu akan diingat selalu.

MILT (2008)

Namun, TUHAN YAHWEH 03068 ada beserta aku seperti seorang yang perkasa, yang mengagumkan. Sebab itu, yang menganiaya aku akan tersandung, dan mereka tidak akan menang, dan mereka akan menjadi sangat malu, karena mereka tidak bertindak bijaksana; suatu celaan yang selamanya tidak dapat dilupakan.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ALLAH menyertai aku seperti kesatria yang hebat, sebab itu para pengejarku akan terantuk dan tidak akan menang. Mereka akan sangat malu sebab tidak bertindak bijaksana, aib mereka kekal, tidak dilupakan orang.

AVB (2015)

Tetapi TUHAN menyertai aku seperti kesateria yang hebat, sebab itu para pengejarku akan tersandung dan tidak akan menang. Mereka akan sangat malu kerana tidak bertindak bijaksana, aib mereka kekal, tidak dilupakan orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 20:11

Tetapi TUHAN
<03068>
menyertai
<0854>
aku seperti pahlawan
<01368>
yang gagah
<06184>
, sebab itu
<03651> <05921>
orang-orang yang mengejar
<07291>
aku akan tersandung jatuh
<03782>
dan mereka tidak
<03808>
dapat
<03201>
berbuat apa-apa. Mereka akan menjadi malu
<0954>
sekali
<03966>
, sebab
<03588>
mereka tidak
<03808>
berhasil
<07919>
, suatu noda
<03639>
yang selama-lamanya
<05769>
tidak
<03808>
terlupakan
<07911>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 20:11

Tetapi Tuhan
<03068>
adalah menyertai
<0854>
aku seperti
<05921>
seorang pahlawan
<01368>
yang hebat
<06184>
, maka sebab itu
<03651>
segala pengusirku
<07291>
akan tergelincir
<03782>
, tiada
<03808>
mereka itu menang
<03201>
, mereka itu akan mendapat malu
<0954>
belaka
<03966>
, sekali-kali
<03588>
tiada
<03808>
beruntung
<07919>
, melainkan kecelaannya
<03639>
akan kekal
<05769>
dan tiada
<03808>
terlupakan
<07911>
.
HEBREW
xkst
<07911>
al
<03808>
Mlwe
<05769>
tmlk
<03639>
wlykvh
<07919>
al
<03808>
yk
<03588>
dam
<03966>
wsb
<0954>
wlky
<03201>
alw
<03808>
wlsky
<03782>
ypdr
<07291>
Nk
<03651>
le
<05921>
Uyre
<06184>
rwbgk
<01368>
ytwa
<0854>
hwhyw (20:11)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 20:11

Tetapi TUHAN b  menyertai aku seperti pahlawan yang gagah, sebab itu orang-orang yang mengejar c  aku akan tersandung jatuh dan mereka tidak dapat berbuat d  apa-apa. Mereka akan menjadi malu e  sekali, sebab mereka tidak berhasil, suatu noda yang selama-lamanya tidak terlupakan!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 20:11

Tetapi TUHAN 1  menyertai aku seperti pahlawan 2  yang gagah, sebab itu orang-orang yang mengejar 3  aku akan tersandung jatuh dan mereka tidak dapat 4  berbuat apa-apa. Mereka akan menjadi malu sekali, sebab mereka tidak berhasil, suatu noda yang selama-lamanya 5  tidak terlupakan!

Catatan Full Life

Yer 20:7-18 1

Nas : Yer 20:7-18

Yeremia mengungkapkan kepada Allah perasaan yang bertentangan berupa kesedihan yang sangat dan perasaan tertekan yang mendalam di satu pihak, namun iman serta kepercayaan yang gigih kepada Allah di pihak lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA