Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 13:12

NETBible	The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.
NASB © biblegateway Rom 13:12	The night is almost gone, and the day is near. Therefore let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
HCSB	The night is nearly over, and the daylight is near, so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light.
LEB	The night is far gone, and the day has drawn near. Therefore let us lay aside the deeds of darkness and put on the weapons of light.
NIV © biblegateway Rom 13:12	The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armour of light.
ESV	The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.
NRSV © bibleoremus Rom 13:12	the night is far gone, the day is near. Let us then lay aside the works of darkness and put on the armor of light;
REB	It is far on in the night; day is near. Let us therefore throw off the deeds of darkness and put on the armour of light.
NKJV © biblegateway Rom 13:12	The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
KJV	The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The night <3571> is far spent <4298> (5656)_, <1161> the day <2250> is at hand <1448> (5758)_: let us <659> (0) therefore <3767> cast off <659> (5643) the works <2041> of darkness <4655>_, and <2532> let us put on <1746> (5672) the armour <3696> of light <5457>_.
NASB © biblegateway Rom 13:12	The night <3571> is almost <4298> gone <4298> , and the day <2250> is near <1448> . Therefore <3767> let us lay <659> aside <659> the deeds <2041> of darkness <4655> and put <1746> on the armor <3696> of light <5457> .
NET [draft] ITL	The night <3571> has advanced toward dawn <4298> ; the day <2250> is near <1448> . So then <3767> we must lay aside <659> the works <2041> of darkness <4655> , and <1161> put on <1746> the weapons <3696> of light <5457> .
GREEK WH	η <3588> T-NSF νυξ <3571> N-NSF προεκοψεν <4298> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ημερα <2250> N-NSF ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S αποθωμεθα <659> <5643> V-2AMS-1P ουν <3767> CONJ τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN ενδυσωμεθα <1746> <5672> V-AMS-1P [δε] <1161> CONJ τα <3588> T-APN οπλα <3696> N-APN του <3588> T-GSN φωτος <5457> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS νυξ νὺξ νύξ <3571> N-NFS προεκοψεν προέκοψεν, προκόπτω <4298> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C ημερα ἡμέρα ἡμέρα <2250> N-NFS ηγγικεν ἤγγικεν. ἐγγίζω <1448> V-IEA3S αποθωμεθα Ἀποθώμεθα ἀποτίθημι <659> V-SAM1P ουν οὖν οὖν <3767> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκοτουσ σκότους, σκότος <4655> N-GNS ενδυσωμεθα ἐνδυσώμεθα ἐνδύω <1746> V-SAM1P δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP οπλα ὅπλα ὅπλον <3696> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φωτοσ φωτός. φῶς <5457> N-GNS