Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 10:1

NETBible	Brothers and sisters,¹ my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites² is for their salvation.
NASB © biblegateway Rom 10:1	Brethren, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation.
HCSB	Brothers, my heart's desire and prayer to God concerning them is for their salvation!
LEB	Brothers, the desire of my heart and my prayer to God on behalf of them [is] for [their] salvation.
NIV © biblegateway Rom 10:1	Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
ESV	Brothers, my heart's desire and prayer to God for them is that they may be saved.
NRSV © bibleoremus Rom 10:1	Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for them is that they may be saved.
REB	Friends, my heart's desire and my prayer to God is for their salvation.
NKJV © biblegateway Rom 10:1	Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.
KJV	Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Brethren <80>_, my <1699> heart's <2588> desire <2107> and <2532> prayer <1162> to <4314> God <2316> for <5228> Israel <2474> is <2076> (5748)_, that <3303> <1519> they might be saved <4991>_.
NASB © biblegateway Rom 10:1	Brethren <80> , my heart's <2588> desire <2107> and my prayer <1162> to God <2316> for them is for their salvation <4991> .
NET [draft] ITL	Brothers and sisters <80> , my <1699> heart’s <2588> desire <2107> and <2532> prayer <1162> to <4314> God <2316> on behalf <5228> of my fellow Israelites is for <1519> their <846> salvation <4991> .
GREEK WH	αδελφοι <80> N-VPM η <3588> T-NSF μεν <3303> PRT ευδοκια <2107> N-NSF της <3588> T-GSF εμης <1699> S-1GSF καρδιας <2588> N-GSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δεησις <1162> N-NSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM υπερ <5228> PREP αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP σωτηριαν <4991> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αδελφοι ¶Ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεν μὲν μέν <3303> D ευδοκια εὐδοκία εὐδοκία <2107> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εμησ ἐμῆς ἐμός <1699> E-1GFS καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-GFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δεησισ δέησις δέησις <1162> N-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P σωτηριαν σωτηρίαν. σωτηρία <4991> N-AFS

NETBible

Brothers and sisters,¹ my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites² is for their salvation.

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13.

²tn Grk “on behalf of them”; the referent (Paul’s fellow Israelites) has been specified in the translation for clarity.

Romans 10:1

Alkitab SABDA