Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:20	Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam Nama-Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka.^j"
AYT (2018)	Sebab, di tempat dua atau tiga orang berkumpul bersama dalam Nama-Ku, Aku ada di tengah-tengah mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:20	Karena barang di mana ada dua atau tiga orang berhimpun atas nama-Ku, di situlah Aku ada di tengah-tengah mereka itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:20	Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul karena Aku, Aku berada di tengah-tengah mereka."
TSI (2014)	Karena apabila dua orang atau lebih dari antara kalian berkumpul dan berdoa untuk memuliakan Aku, maka Aku juga ada di situ di antara kalian.”
MILT (2008)	Sebab di mana ada dua atau tiga orang dikumpulkan ke dalam Nama-Ku, di sana Aku hadir di tengah-tengah mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Karena di mana dua atau tiga orang berhimpun dalam nama-Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka."
AVB (2015)	kerana apabila dua atau tiga orang berhimpun dalam nama-Ku, Aku ada di situ bersama mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:20	Sebab <1063> di mana <3757> dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang berkumpul <4863> dalam <1519> Nama-Ku <1699> <3686> , di situ <1563> Aku ada <1510> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka <846> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:20	Karena <1063> barang di mana <3757> ada <1510> dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang berhimpun <4863> atas <1699> nama-Ku <3686> , di situlah <1563> Aku ada <1510> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka <846> itu."
AYT ITL	Sebab <1063> , di tempat <3757> dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang berkumpul <4863> bersama dalam <1519> Nama-Ku <1699> <3686> , Aku ada <1510> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka <846> . [<1510> <1563>]
AVB ITL	kerana <1063> apabila dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang berhimpun <4863> dalam <1519> nama-Ku <3686> , Aku <1510> ada di situ <1563> bersama <3319> mereka <846> .” [<3757> <1510> <1699> <1722>]
GREEK WH	ου <3757> ADV γαρ <1063> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δυο <1417> A-NUI η <2228> PRT τρεις <5140> A-NPM συνηγμενοι <4863> <5772> V-RPP-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εμον <1699> S-1ASN ονομα <3686> N-ASN εκει <1563> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὗ οὗ <3757> C γαρ γάρ γάρ <1063> C εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P δυο δύο δύο <1417> S-NMP η ἢ ἤ <2228> C τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> S-NMP συνηγμενοι συνηγμένοι συνάγω <4863> V-PEPNMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εμον ἐμὸν ἐμός <1699> E-1ANS ονομα ὄνομα, ὄνομα <3686> N-ANS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:20	Sebab di mana dua¹ atau tiga orang berkumpul dalam Nama-Ku, di situ² Aku ada di tengah-tengah mereka."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA