Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:8

Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku 1 .

AYT (2018)

‘Bangsa ini menghormati Aku dengan mulut mereka, tetapi hati mereka jauh dari-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:8

Bahwa kaum ini menghormati Aku dengan mulutnya, tetapi hatinya jauh daripada-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:8

'Begini kata Allah: Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku.

TSI (2014)

‘Bangsa ini menyembah Aku dengan mulutnya dan, menghormati Aku dengan bibirnya, tetapi sebenarnya hatinya jauh dari Aku.

TSI3 (2014)

‘Bangsa ini mengatakan dengan mulut bahwa mereka ingin hidup dekat kepada-Ku. Mereka menghormati Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku.

MILT (2008)

Bangsa ini mendekat kepada-Ku dengan mulut, dan dengan bibirnya menghormati Aku, tetapi hatinya menjauh dari pada-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Bangsa ini menghormati Aku dengan ucapan mulutnya, tetapi hatinya jauh daripada-Ku.

AVB (2015)

‘Bangsa ini menghormati-Ku dengan kata-kata tetapi hati mereka jauh daripada-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:8

Bangsa
<2992>
ini
<3778>
memuliakan
<5091>
Aku
<3165>
dengan bibirnya
<5491>
, padahal hatinya
<2588> <846>
jauh
<4206> <568>
dari
<575>
pada-Ku
<1700>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:8

Bahwa kaum
<2992>
ini
<3778>
menghormati
<5091>
Aku
<3165>
dengan mulutnya
<5491>
, tetapi
<1161>
hatinya
<2588>
jauh
<4206>
daripada-Ku
<575>
.
AYT ITL
'Bangsa
<2992>
ini
<3778>
menghormati
<5091>
Aku
<3165>
dengan mulut
<5491>
mereka, tetapi
<1161>
hati
<2588>
mereka
<846>
jauh
<4206>
dari
<575>
pada-Ku
<1700>
.

[<568>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
laov
<2992>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
toiv
<3588>
T-DPN
ceilesin
<5491>
N-DPN
me
<3165>
P-1AS
tima
<5091> (5719)
V-PAI-3S
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
kardia
<2588>
N-NSF
autwn
<846>
P-GPM
porrw
<4206>
ADV
apecei
<568> (5719)
V-PAI-3S
ap
<575>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:8

Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:8

1  2 Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku.

Catatan Full Life

Mat 15:8 1

Nas : Mat 15:8

Lihat cat. --> Mr 7:6.

[atau ref. Mr 7:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA