Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 15:8

NETBible	‘*This people honors me with their lips,* *but their heart¹ is far from me,*
NASB © biblegateway Mat 15:8	‘THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.
HCSB	These people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.
LEB	’This people honors me with their lips, but their heart is far, far away from me,
NIV © biblegateway Mat 15:8	"‘These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.
ESV	"'This people honors me with their lips, but their heart is far from me;
NRSV © bibleoremus Mat 15:8	‘This people honors me with their lips, but their hearts are far from me;
REB	‘This people pays me lip-service, but their heart is far from me;
NKJV © biblegateway Mat 15:8	‘These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with their lips, But their heart is far from Me.
KJV	This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with [their] lips; but their heart is far from me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <3778> people <2992> draweth nigh <1448> (5719) unto me <3427> with their <846> mouth <4750>_, and <2532> honoureth <5091> (5719) me <3165> with [their] lips <5491>_; but <1161> their <846> heart <2588> is <568> (5719) far <4206> from <575> me <1700>_.
NASB © biblegateway Mat 15:8	'THIS <3778> PEOPLE <2992> HONORS <5091> ME WITH THEIR LIPS <5491> , BUT THEIR HEART <2588> IS FAR <4206> AWAY <568> FROM ME.
NET [draft] ITL	‘This <3778> people <2992> honors <5091> me with their lips <5491> , but <1161> their <846> heart <2588> is <568> far <4206> from <575> me <1700> ,
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ουτος <3778> D-NSM τοις <3588> T-DPN χειλεσιν <5491> N-DPN με <3165> P-1AS τιμα <5091> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ καρδια <2588> N-NSF αυτων <846> P-GPM πορρω <4206> ADV απεχει <568> <5719> V-PAI-3S απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP χειλεσιν χείλεσίν χεῖλος <5491> N-DNP με με ἐγώ <1473> R-1AS τιμα τιμᾷ, τιμάω <5091> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP πορρω πόρρω πόρρω <4206> D απεχει ἀπέχει ἀπέχω <568> V-IPA3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS


NETBible	‘*This people honors me with their lips,* *but their heart¹ is far from me,*
NET Notes	¹tn The term “heart” is a collective singular in the Greek text.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA