Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:13	Itulah sebabnya Aku berkata-kata dalam perumpamaan kepada mereka; karena sekalipun melihat, mereka tidak melihat dan sekalipun mendengar, mereka tidak mendengar dan tidak mengerti.^b
AYT (2018)	Karena itulah, aku berbicara kepada mereka dalam perumpamaan karena ketika melihat, mereka tidak melihat, dan ketika mendengar, mereka tidak mendengar, juga tidak mengerti.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:13	Oleh sebab itu Aku bertutur kepada mereka itu dengan perumpamaan, karena mereka itu melihat dengan tiada melihat, dan mendengar dengan tiada mendengar atau mengerti.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:13	Itulah sebabnya Aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan orang banyak, karena mereka melihat, tetapi seperti orang yang tidak melihat; mereka mendengar tetapi seperti orang yang tidak mendengar dan tidak mengerti.
TSI (2014)	Itulah sebabnya Aku mengajar mereka dengan memakai perumpamaan, karena meskipun mereka melihat, tetapi mereka tidak memperhatikan. Mereka mendengar, tetapi sebenarnya mereka tidak memperhatikan dan juga tidak mengerti.
TSI3 (2014)	Itulah sebabnya Aku mengajar orang banyak dengan memakai perumpamaan. Karena meskipun melihat, sebenarnya mereka tidak memperhatikan, dan meskipun mendengar, sebenarnya mereka tidak merenungkan sehingga tidak mengerti.
MILT (2008)	Sebab itu Aku berbicara kepada mereka dalam perumpamaan, karena dengan melihat, mereka tidak melihat, dan dengan mendengar, mereka tidak mendengarkan, bahkan tidak memahami.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya Aku mengajar mereka dengan ibarat. Karena ketika mereka memandang, mereka tidak melihat, dan ketika mereka mendengar, mereka tidak menyimak, apalagi mengerti.
AVB (2015)	Aku bercakap kepada mereka melalui ibarat: ‘Kerana mereka melihat tetapi tidak nampak, mereka mendengar tetapi tidak mengerti.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:13	Itulah <5124> sebabnya <1223> Aku berkata-kata <2980> dalam <1722> perumpamaan <3850> kepada mereka <846> ; karena <3754> sekalipun melihat <991> , mereka <991> <0> tidak <3756> melihat <0> <991> dan <2532> sekalipun mendengar <191> , mereka <191> <0> tidak <3756> mendengar <0> <191> dan tidak <3761> mengerti <4920> .
TL ITL © SABDAweb Mat 13:13	Oleh sebab <1223> itu Aku <5124> bertutur <2980> kepada mereka itu dengan <1722> perumpamaan <3850> , karena <3754> mereka <846> itu melihat <991> dengan tiada <3756> melihat <991> , dan <2532> mendengar <191> dengan tiada <3756> mendengar <191> atau <3761> mengerti <4920> .
AYT ITL	Karena <1223> itulah <5124> , aku berbicara <2980> kepada mereka <846> dalam <1722> perumpamaan <3850> karena <3754> ketika melihat <991> , mereka tidak <3756> melihat <991> , dan <2532> ketika mendengar <191> , mereka tidak <3756> mendengar <191> , juga tidak <3761> mengerti <4920> .
AVB ITL	Aku bercakap <2980> kepada mereka <846> <0> melalui <1722> ibarat <3850> : ‘Kerana <3754> mereka <0> <846> melihat <991> <991> tetapi tidak <3756> nampak, mereka mendengar <191> <191> tetapi tidak <3761> mengerti <4920> .’ [<1223> <5124> <2532> <3756>]
GREEK	dia <1223> PREP touto <5124> D-ASN en <1722> PREP parabolaiv <3850> N-DPF autoiv <846> P-DPM lalw <2980> (5719) V-PAI-1S oti <3754> CONJ blepontev <991> (5723) V-PAP-NPM ou <3756> PRT-N blepousin <991> (5719) V-PAI-3P kai <2532> CONJ akouontev <191> (5723) V-PAP-NPM ouk <3756> PRT-N akouousin <191> (5719) V-PAI-3P oude <3761> ADV suniousin <4920> (5719) V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:13	¹Itulah sebabnya Aku berkata-kata dalam perumpamaan kepada mereka; karena sekalipun melihat, mereka tidak melihat dan sekalipun mendengar, mereka tidak mendengar dan tidak mengerti.
[+] Bhs. Inggris