Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 6:34

NETBible	So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.¹
NASB © biblegateway Mat 6:34	"So do not worry about tomorrow; for tomorrow will care for itself. Each day has enough trouble of its own.
HCSB	Therefore don't worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
LEB	Therefore do not be anxious for tomorrow, because tomorrow will be anxious for itself. _Each day has enough trouble of its own._
NIV © biblegateway Mat 6:34	Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
ESV	"Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.
NRSV © bibleoremus Mat 6:34	"So do not worry about tomorrow, for tomorrow will bring worries of its own. Today’s trouble is enough for today.
REB	So do not be anxious about tomorrow; tomorrow will look after itself. Each day has troubles enough of its own.
NKJV © biblegateway Mat 6:34	"Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.
KJV	Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day [is] the evil thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take <3309> (0) therefore <3767> no <3361> thought <3309> (5661) for <1519> the morrow <839>_: for <1063> the morrow <839> shall take thought <3309> (5692) for the things <3588> of itself <1438>_. Sufficient <713> unto the day <2250> [is] the evil <2549> thereof <846>_.
NASB © biblegateway Mat 6:34	"So <3767> do not worry <3309> about <1519> tomorrow <839> ; for tomorrow <839> will care <3309> for itself <1438> . Each day <2250> has enough <713> trouble <2549> of its own.
NET [draft] ITL	So then <3767> , do <3309> not <3361> worry <3309> about <1519> tomorrow <839> , for <1063> tomorrow <839> will worry <3309> about itself <1438> . Today <2250> has enough <713> trouble <2549> of its own <846> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ μεριμνησητε <3309> <5661> V-AAS-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αυριον <839> ADV η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ αυριον <839> ADV μεριμνησει <3309> <5692> V-FAI-3S εαυτης <1438> F-3GSF αρκετον <713> A-NSN τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF η <3588> T-NSF κακια <2549> N-NSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D ουν οὖν οὖν <3767> C μεριμνησητε μεριμνήσητε μεριμνάω <3309> V-SAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> R-AFS αυριον αὔριον, αὔριον <839> D η ἡ ὁ <3588> R-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυριον αὔριον αὔριον <839> D μεριμνησει μεριμνήσει μεριμνάω <3309> V-IFA3S εαυτησ ἑαυτῆς. ἑαυτοῦ <1438> R-3GFS αρκετον Ἀρκετὸν ἀρκετός <713> S-NNS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS κακια κακία κακία <2549> N-NFS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS


NETBible	So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.¹
NET Notes	¹tn Grk “Sufficient for the day is its evil.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA