Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:17	Lalu Yesus berkata: "Bukankah kesepuluh orang tadi semuanya telah menjadi tahir? Di manakah yang sembilan orang itu?
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada orang itu, “Bukankah ada sepuluh orang yang telah ditahirkan? Di manakah sembilan orang yang lain?
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:17	Maka jawab Yesus serta berkata, "Bukankah sepuluh orang yang telah ditahirkan? Tetapi di manakah yang sembilan lagi?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:17	Kemudian Yesus berkata, "Bukankah ada sepuluh orang yang disembuhkan? Di mana yang sembilan lagi?
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata, “Bukankah ada sepuluh orang yang sudah Aku sembuhkan?! Kenapa yang sembilan tidak kembali?
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, YESUS berkata, "Bukankah sepuluh orang telah ditahirkan, tetapi di manakah yang sembilan?
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda, "Bukankah ada sepuluh orang yang disembuhkan? Manakah yang sembilan orang?
AVB (2015)	Yesus bertanya, “Bukankah sepuluh orang telah ditahirkan? Di manakah sembilan orang lagi?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:17	Lalu <1161> Yesus <2424> berkata <611> <2036> : "Bukankah <3756> kesepuluh orang <1176> tadi semuanya telah menjadi tahir <2511> ? Di manakah <4226> yang sembilan orang <1767> itu? [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:17	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> , "Bukankah <3756> sepuluh <1176> orang yang telah ditahirkan <2511> ? Tetapi <1161> di manakah <4226> yang sembilan <1767> lagi?
AYT ITL	Kemudian <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada orang itu, "Bukankah <3756> ada sepuluh <1176> orang yang telah ditahirkan <2511> ? Di manakah <4226> sembilan <1767> orang yang lain? [<611> <1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> bertanya <2036> , “Bukankah <3756> sepuluh <1176> orang telah ditahirkan <2511> ? Di manakah <4226> sembilan <1767> orang lagi? [<611> <1161> <1161>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: ουχ <3756> PRT-N } {VAR2: ουχι <3780> PRT-I } οι <3588> T-NPM δεκα <1176> A-NUI εκαθαρισθησαν <2511> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } εννεα <1767> A-NUI που <4226> PRT-I
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ουχ “Οὐχ οὐ <3756> T οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δεκα δέκα δέκα <1176> S-NMP εκαθαρισθησαν ἐκαθαρίσθησαν; καθαρίζω <2511> V-IAP3P οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C εννεα ἐννέα ἐννέα <1767> S-NMP που ποῦ; ποῦ <4226> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:17	Lalu¹ Yesus berkata: "Bukankah kesepuluh orang tadi semuanya telah menjadi tahir? Di manakah yang sembilan orang itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA