Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:40	Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan.^x"
AYT (2018)	Ketika Yesus sampai di tempat itu, Dia berkata kepada mereka, “Berdoalah supaya kamu jangan masuk dalam pencobaan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:40	Setelah sampai ke tempat itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Berdoalah kamu, supaya jangan kamu kena pencobaan!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:40	Ketika sampai di situ, Ia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kalian jangan berdosa kalau kalian dicobai."
TSI (2014)	Setibanya di tempat itu, Dia menyuruh mereka, “Berdoalah terus supaya kamu masing-masing tidak berbuat dosa ketika dicobai iblis.”
MILT (2008)	Dan setelah tiba di tempat itu, Dia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah sampai di tempat itu bersabdalah Ia, "Kamu harus berdoa supaya jangan terkena pencobaan."
AVB (2015)	Sesampainya ke tempat itu, Dia berkata kepada mereka, “Berdoalah kamu supaya kamu tidak tergoda.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:40	Setelah tiba <1096> di <1909> tempat itu <5117> Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Berdoalah <4336> <0> supaya kamu <0> <4336> jangan <3361> jatuh <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:40	Setelah <1161> sampai <1096> ke <1909> tempat <5117> itu, berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Berdoalah <4336> kamu, supaya <1519> jangan <3361> kamu kena <1525> pencobaan <3986> !"
AYT ITL	Ketika Yesus sampai di <1909> tempat <5117> itu, Ia berkata <2036> kepada mereka <846> , "Berdoalah <4336> supaya kamu jangan <3361> masuk <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [<1096> <1161>]
AVB ITL	Sesampainya <1525> ke <1909> tempat <5117> itu, Dia berkata <2036> kepada mereka <846> , “Berdoalah <4336> kamu supaya kamu tidak <3361> tergoda <3986> .” [<1096> <1161> <1519>]
GREEK WH	γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM δε <1161> CONJ επι <1909> PREP του <3588> T-GSM τοπου <5117> N-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P μη <3361> PRT-N εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γενομενοσ Γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS τοπου τόπου, τόπος <5117> N-GMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP προσευχεσθε “Προσεύχεσθε προσεύχομαι <4336> V-MPM2P μη μὴ μή <3361> D εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P πειρασμον πειρασμόν.” πειρασμός <3986> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:40	Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah¹ supaya kamu¹ jangan jatuh ke dalam pencobaan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA