Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 3:21

NETBible	Fathers,¹ do not provoke² your children, so they will not become disheartened.
NASB © biblegateway Col 3:21	Fathers, do not exasperate your children, so that they will not lose heart.
HCSB	Fathers, do not exasperate your children, so they won't become discouraged.
LEB	Fathers, do not provoke your children, so that they will not become discouraged.
NIV © biblegateway Col 3:21	Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
ESV	Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
NRSV © bibleoremus Col 3:21	Fathers, do not provoke your children, or they may lose heart.
REB	Fathers, do not exasperate your children, in case they lose heart.
NKJV © biblegateway Col 3:21	Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.
KJV	Fathers, provoke not your children [to anger], lest they be discouraged.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Fathers <3962>_, provoke <2042> (5720) not <3361> your <5216> children <5043> [to anger], lest <3363> they be discouraged <120> (5725)_.
NASB © biblegateway Col 3:21	Fathers <3962> , do not exasperate <2042> your children <5043> , so <2443> that they will not lose <120> heart <120> .
NET [draft] ITL	Fathers <3962> , do <2042> not <3361> provoke <2042> your <5216> children <5043> , so <2443> they will <120> not <3361> become disheartened <120> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM μη <3361> PRT-N ερεθιζετε <2042> <5720> V-PAM-2P τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN υμων <5216> P-2GP ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N αθυμωσιν <120> <5725> V-PAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-2VMP πατερεσ πατέρες, πατήρ <3962> N-VMP μη μὴ μή <3361> D ερεθιζετε ἐρεθίζετε ἐρεθίζω <2042> V-MPA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D αθυμωσιν ἀθυμῶσιν. ἀθυμέω <120> V-SPA3P

NETBible

Fathers,¹ do not provoke² your children, so they will not become disheartened.

NET Notes

¹tn Or perhaps “Parents.” The plural οἱ πατέρες (Joi patere", “fathers”) can be used to refer to both the male and female parent (BDAG 786 s.v. πατήρ 1.a).

²tn Or “do not cause your children to become resentful” (L&N 88.168). BDAG 391 s.v. ἐρεθίζω states, “to cause someone to react in a way that suggests acceptance of a challenge, arouse, provoke mostly in bad sense irritate, embitter.”

Colossians 3:21

Alkitab SABDA