Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:7

Ingatlah akan pemimpin-pemimpin u  kamu, yang telah menyampaikan firman Allah v  kepadamu. Perhatikanlah akhir hidup mereka dan contohlah w  iman mereka.

AYT (2018)

Ingatlah para pemimpinmu, mereka yang telah mengajarkan firman Tuhan kepadamu. Perhatikanlah hasil dari cara hidup mereka, dan contohlah iman mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 13:7

Ingatlah akan orang-orang yang menjadi pemimpinmu, yaitu orang yang sudah menyatakan firman Allah kepadamu, dan dengan memperhatikan akhir kehidupannya, ikutlah teladan imannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 13:7

Janganlah lupa kepada pemimpin-pemimpinmu yang menyampaikan pesan Allah kepadamu. Perhatikanlah bagaimana mereka hidup dan bagaimana mereka mati, dan contohilah iman mereka.

TSI (2014)

Ingatlah para pemimpinmu, yakni mereka yang pernah menyampaikan Firman Allah kepadamu dan yang sudah mendahului kita ke surga. Renungkanlah cara hidup mereka yang baik dan ikutilah teladan keyakinan mereka.

MILT (2008)

Ingatlah mereka yang menjadi pemimpin kamu, yang telah mengatakan firman Allah Elohim 2316 kepadamu, yang imannya hendaklah kamu tiru dengan memerhatikan penampilan tingkah lakunya.

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah mereka yang menjadi pemimpinmu, yaitu orang-orang yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Perhatikanlah apa yang dihasilkan oleh hidup mereka dan ikutilah teladan iman mereka.

AVB (2015)

Ingatlah mereka yang menjadi ketuamu yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Teladani iman mereka, perhatikan hasil jalan hidup mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 13:7

Ingatlah
<3421>
akan pemimpin-pemimpin
<2233>
kamu
<5216>
, yang
<3748>
telah menyampaikan
<2980>
firman
<3056>
Allah
<2316>
kepadamu
<5213>
. Perhatikanlah
<333>
akhir
<1545>
hidup
<391>
mereka dan contohlah
<3401>
iman
<4102>
mereka.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 13:7

Ingatlah
<3421>
akan orang-orang yang menjadi pemimpinmu
<2233>
, yaitu
<3748>
orang yang sudah menyatakan
<2980>
firman
<3056>
Allah
<2316>
kepadamu
<5213>
, dan dengan memperhatikan
<333>
akhir
<1545>
kehidupannya
<391>
, ikutlah teladan
<3401>
imannya
<4102>
.
AYT ITL
Ingatlah
<3421>
para pemimpinmu
<2233>
, mereka yang
<3748>
telah mengajarkan
<2980>
firman
<3056>
Tuhan
<2316>
kepadamu. Perhatikanlah
<333>
hasil
<1545>
dari cara hidup
<391>
mereka, dan contohlah
<3401>
iman
<4102>
mereka.

[<5216> <5213> <3739>]
AVB ITL
Ingatlah
<3421>
mereka yang
<3588>
menjadi ketuamu
<2233>
yang
<5216>
telah
<3748>
menyampaikan
<2980>
firman
<3056>
Allah
<2316>
kepadamu. Teladani
<3401>
iman
<4102>
mereka, perhatikan
<333>
hasil
<1545>
jalan hidup
<391>
mereka.

[<5213> <3739>]
GREEK
μνημονευετε
<3421> <5720>
V-PAM-2P
των
<3588>
T-GPM
ηγουμενων
<2233> <5740>
V-PNP-GPM
υμων
<5216>
P-2GP
οιτινες
<3748>
R-NPM
ελαλησαν
<2980> <5656>
V-AAI-3P
υμιν
<5213>
P-2DP
τον
<3588>
T-ASM
λογον
<3056>
N-ASM
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
ων
<3739>
R-GPM
αναθεωρουντες
<333> <5723>
V-PAP-NPM
την
<3588>
T-ASF
εκβασιν
<1545>
N-ASF
της
<3588>
T-GSF
αναστροφης
<391>
N-GSF
μιμεισθε
<3401> <5737>
V-PNM-2P
την
<3588>
T-ASF
πιστιν
<4102>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:7

3 Ingatlah akan pemimpin-pemimpin 1  2  kamu, yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Perhatikanlah 4  akhir 5  hidup mereka dan contohlah iman mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA