Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:19

Perasaan k  mereka telah tumpul, sehingga mereka menyerahkan diri l  kepada hawa nafsu m  dan mengerjakan dengan serakah segala macam kecemaran.

AYT (2018)

Perasaan mereka telah menjadi tumpul dan mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu untuk melakukan segala macam kecemaran dengan keserakahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:19

Maka sebab sudah hilang perasaan, mereka itu menyerahkan dirinya kepada percabulan, melakukan segala perbuatan yang cemar dengan lobanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:19

Mereka sudah tidak punya perasaan malu lagi, sehingga mereka mengikuti segala hawa nafsu, dan hidup cabul sesuka hati.

MILT (2008)

yang setelah menjadi tumpul perasaannya, mereka telah menyerahkan diri mereka sendiri pada rangsangan badani sebagai perbuatan kecemaran di dalam segala keserakahan.

Shellabear 2011 (2011)

Perasaan mereka pun telah mati, sehingga mereka menyerahkan diri mereka kepada hawa nafsu untuk melakukan segala macam kecemaran dalam ketamakan.

AVB (2015)

Oleh sebab sudah hilang perasaan, mereka telah menceburkan diri dalam kancah maksiat, bergelumang dalam segala noda dengan rakus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:19

Perasaan
<524> <0>
mereka telah tumpul
<0> <524>
, sehingga mereka menyerahkan
<3860>
diri
<1438>
kepada hawa nafsu
<766>
dan mengerjakan
<2039>
dengan
<1722>
serakah
<4124>
segala macam
<3956>
kecemaran
<167>
.

[<3748> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:19

Maka sebab sudah hilang perasaan
<524>
, mereka itu menyerahkan
<3860>
dirinya
<1438>
kepada percabulan
<766>
, melakukan segala
<3956>
perbuatan
<2039>
yang cemar
<167>
dengan
<1722>
lobanya
<4124>
.
AYT ITL
Perasaan
<524> <0>
mereka
<3748>
telah menjadi tumpul
<0> <524>
dan mereka
<1438> <0>
menyerahkan
<3860>
diri
<0> <1438>
kepada
<3588>
hawa nafsu
<766>
untuk
<1519>
melakukan
<2039>
segala macam
<3956>
kecemaran
<167>
dengan
<1722>
keserakahan
<4124>
.
GREEK
oitinev
<3748>
R-NPM
aphlghkotev
<524> (5761)
V-RAP-NPM
eautouv
<1438>
F-3APM
paredwkan
<3860> (5656)
V-AAI-3P
th
<3588>
T-DSF
aselgeia
<766>
N-DSF
eiv
<1519>
PREP
ergasian
<2039>
N-ASF
akayarsiav
<167>
N-GSF
pashv
<3956>
A-GSF
en
<1722>
PREP
pleonexia
<4124>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:19

Perasaan 1  mereka telah tumpul 1 , sehingga mereka menyerahkan 2  diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan 3  serakah segala macam kecemaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA