Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:12

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:12	untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan, bagi pembangunan^r tubuh Kristus,^s
AYT (2018)	untuk memperlengkapi orang-orang kudus dalam pekerjaan pelayanan bagi pembangunan tubuh Kristus,
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:12	akan melengkapkan orang-orang suci bagi pekerjaan melayani di dalam hal mendirikan tubuh Kristus,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:12	Ini dilakukan-Nya supaya umat Allah dilengkapi sepenuhnya agar dapat melayani Tuhan dan membangun tubuh Kristus.
TSI (2014)	Semuanya itu diberikan supaya kita bisa mempersiapkan dan melengkapi umat Allah, agar masing-masing dapat saling melayani, dan seluruh anggota tubuh Kristus semakin bertumbuh.
MILT (2008)	untuk penyempurnaan orang-orang kudus sebagai pekerjaan pelayanan bagi kebangunan tubuh Kristus;
Shellabear 2011 (2011)	Tujuan dari semua itu adalah untuk melengkapi orang-orang saleh bagi pekerjaan pengabdian demi pembangunan tubuh Al-Masih,
AVB (2015)	untuk menyediakan orang yang salih bagi kerja melayani, untuk meneguhkan tubuh Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:12	untuk <4314> memperlengkapi <2677> orang-orang kudus <40> bagi <1519> pekerjaan <2041> pelayanan <1248> , bagi <1519> pembangunan <3619> tubuh <4983> Kristus <5547> ,
TL ITL © SABDAweb Ef 4:12	akan melengkapkan <2677> orang-orang suci <40> bagi <1519> pekerjaan <2041> melayani <1248> di dalam <1519> hal mendirikan <3619> tubuh <4983> Kristus <5547> ,
AYT ITL	untuk <4314> memperlengkapi <2677> orang-orang kudus <40> dalam <1519> pekerjaan <2041> pelayanan <1248> bagi <1519> pembangunan <3619> tubuh <4983> Kristus <5547> ,
AVB ITL	untuk <4314> menyediakan <2677> orang yang salih <40> bagi <1519> kerja <2041> melayani <1248> , untuk <1519> meneguhkan <3619> tubuh <4983> Kristus <5547> .
GREEK WH	προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM καταρτισμον <2677> N-ASM των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM εις <1519> PREP εργον <2041> N-ASN διακονιας <1248> N-GSF εις <1519> PREP οικοδομην <3619> N-ASF του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καταρτισμον καταρτισμὸν καταρτισμός <2677> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP εισ εἰς εἰς <1519> P εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS διακονιασ διακονίας, διακονία <1248> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P οικοδομην οἰκοδομὴν οἰκοδομή <3619> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος σῶμα <4983> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:12	¹untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan² pelayanan, bagi pembangunan³ tubuh⁴ Kristus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA