Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 5:27

NETBible	so that he¹ may present the church to himself as glorious – not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.²
NASB © biblegateway Eph 5:27	that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless.
HCSB	He did this to present the church to Himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, but holy and blameless.
LEB	in order that he might present to himself the church glorious, not having a spot or wrinkle or any such [thing], but that she may be holy and blameless.
NIV © biblegateway Eph 5:27	and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
ESV	so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.
NRSV © bibleoremus Eph 5:27	so as to present the church to himself in splendor, without a spot or wrinkle or anything of the kind—yes, so that she may be holy and without blemish.
REB	so that he might present the church to himself all glorious, with no stain or wrinkle or anything of the sort, but holy and without blemish.
NKJV © biblegateway Eph 5:27	that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish.
KJV	That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> he might present <3936> (5661) it <846> to himself <1438> a glorious <1741> church <1577>_, not <3361> having <2192> (5723) spot <4696>_, or <2228> wrinkle <4512>_, or <2228> any <5100> such thing <5108>_; but <235> that <2443> it should be <5600> (5753) holy <40> and <2532> without blemish <299>_.
NASB © biblegateway Eph 5:27	that He might present <3936> to Himself <1438> the church <1577> in all <1741> her glory <1741> , having <2192> no <3361> spot <4696> or <2228> wrinkle <4512> or <2228> any <5100> such <5108> thing <5108> ; but that she would be holy <40> and blameless <299> .
NET [draft] ITL	so that <2443> he <846> may present <3936> the church <1577> to himself <1438> as glorious <1741> – not <3361> having <2192> a stain <4696> or <2228> wrinkle <4512> , or <2228> any <5100> such blemish <5108> , but <235> holy <40> and <2532> blameless <299> .
GREEK WH	ινα <2443> CONJ παραστηση <3936> <5661> V-AAS-3S αυτος <846> P-NSM εαυτω <1438> F-3DSM ενδοξον <1741> A-ASF την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF μη <3361> PRT-N εχουσαν <2192> <5723> V-PAP-ASF σπιλον <4696> N-ASM η <2228> PRT ρυτιδα <4512> N-ASF η <2228> PRT τι <5100> X-ASN των <3588> T-GPN τοιουτων <5108> D-GPN αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ η <5600> <5753> V-PXS-3S αγια <40> A-NSF και <2532> CONJ αμωμος <299> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C παραστηση παραστήσῃ παρίστημι <3936> V-SAA3S αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εαυτω ἑαυτῷ ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS ενδοξον ἔνδοξον ἔνδοξος <1741> A-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν, ἐκκλησία <1577> N-AFS μη μὴ μή <3361> C εχουσαν ἔχουσαν ἔχω <2192> V-PPAAFS σπιλον σπίλον, σπίλος <4696> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C ρυτιδα ῥυτίδα, ῥυτίς <4512> N-AFS η ἤ ἤ <2228> C τι τι τὶς <5100> R-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GNP τοιουτων τοιούτων, τοιοῦτος <5108> R-GNP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S αγια ἁγία ἅγιος <40> S-NFS και καὶ καί <2532> C αμωμοσ ἄμωμος. ἄμωμος <299> S-NFS

NETBible

so that he¹ may present the church to himself as glorious – not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.²

NET Notes

¹tn The use of the pronoun αὐτός (autos) is intensive and focuses attention on Christ as the one who has made the church glorious.

²tn Grk “but in order that it may be holy and blameless.”

Ephesians 5:27

Alkitab SABDA