Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 13:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 13:16

Itulah nama orang-orang yang disuruh Musa untuk mengintai o  negeri itu; dan Musa menamai Hosea bin Nun p  itu Yosua. q 

AYT (2018)

Itulah nama orang-orang yang diutus Musa untuk mengintai negeri itu. Dan, Musa menyebut Hosea, anak Nun, sebagai Yosua.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 13:16

Maka inilah nama segala orang yang telah disuruhkan Musa mengintai negeri, maka Hosea bin Nun dinamai Musa Yusak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 13:16

Itulah mata-mata yang diutus Musa untuk mengintai negeri itu. Hosea anak Nun diganti namanya oleh Musa menjadi Yosua.

MILT (2008)

Inilah nama-nama orang-orang yang Musa telah mengirimnya untuk mengintai negeri itu. Dan Musa memanggil Hosea anak Nun itu Yosua.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah nama orang-orang yang diutus Musa mengintai negeri itu. Musa menamai Hosea bin Nun itu Yusak.

AVB (2015)

Itulah nama orang yang diutus Musa untuk mengintip negeri itu. Musa menamai Hosea anak Nun itu Yosua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 13:16

Itulah
<0428>
nama
<08034>
orang-orang
<0376>
yang
<0834>
disuruh
<07971>
Musa
<04872>
untuk mengintai
<08446>
negeri
<0776>
itu; dan Musa
<04872>
menamai
<07121>
Hosea
<01954>
bin
<01121>
Nun
<05126>
itu Yosua
<03091>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 13:16

Maka inilah
<0428>
nama
<08034>
segala orang
<0376>
yang telah
<0834>
disuruhkan
<07971>
Musa
<04872>
mengintai
<08446>
negeri
<0776>
, maka Hosea
<01954>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dinamai
<07121>
Musa
<04872>
Yusak
<03091>
.
AYT ITL
Itulah
<0428>
nama
<08034>
orang-orang
<0376>
yang
<0834>
diutus
<07971>
Musa
<04872>
untuk mengintai
<08446>
negeri
<0776>
itu. Dan, Musa
<04872>
menyebut
<07121>
Hosea
<01954>
, anak
<01121>
Nun
<05126>
, sebagai Yosua
<03091>
.

[<0853>]
HEBREW
eswhy
<03091>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhl
<01954>
hsm
<04872>
arqyw
<07121>
Urah
<0776>
ta
<0853>
rwtl
<08446>
hsm
<04872>
xls
<07971>
rsa
<0834>
Mysnah
<0376>
twms
<08034>
hla (13:16)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 13:16

Itulah nama orang-orang yang disuruh Musa untuk mengintai negeri itu; dan Musa menamai Hosea 1  bin Nun itu Yosua 2  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA