Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 30:8

NETBible	Remove falsehood and lies¹ far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion² of bread,³
NASB © biblegateway Pro 30:8	Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,
HCSB	Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.
LEB	Keep vanity and lies far away from me. Don’t give me either poverty or riches. Feed me only the food I need,
NIV © biblegateway Pro 30:8	Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
ESV	Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
NRSV © bibleoremus Pro 30:8	Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that I need,
REB	put fraud and lying far from me; give me neither poverty nor wealth, but provide me with the food I need,
NKJV © biblegateway Pro 30:8	Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches––Feed me with the food allotted to me;
KJV	Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Remove far <07368> (8685) from me vanity <07723> and lies <01697> <03577>_: give <05414> (8799) me neither poverty <07389> nor riches <06239>_; feed <02963> (8685) me with food <03899> convenient <02706> for me: {convenient...: Heb. of my allowance}
NASB © biblegateway Pro 30:8	Keep <07368> deception <07723> and lies <03577> far <07368> from me, Give <05414> me neither <0408> poverty <07389> nor <0408> riches <06239> ; Feed <02963> me with the food <03899> that is my portion <02706> ,
LXXM	mataion <3152> A-ASM logon <3056> N-ASM kai <2532> CONJ qeudh <5571> A-ASM makran <3112> ADV mou <1473> P-GS poihson <4160> V-AAD-2S plouton <4149> N-ASM de <1161> PRT kai <2532> CONJ penian {N-ASF} mh <3165> ADV moi <1473> P-DS dwv <1325> V-AAS-2S suntaxon <4929> V-AAD-2S de <1161> PRT moi <1473> P-DS ta <3588> T-APN deonta <1210> V-PAPAS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN autarkh <842> A-APN
NET [draft] ITL	Remove falsehood <07723> and lies <03577> <01697> far <07368> from <04480> me; do not <0408> give <05414> me poverty <07389> or riches <06239> , feed <02963> me with my allotted portion <02706> of bread <03899> ,
HEBREW	yqx <02706> Mxl <03899> ynpyrjh <02963> yl <0> Ntt <05414> la <0408> rsew <06239> sar <07389> ynmm <04480> qxrh <07368> bzk <03577> rbdw <01697> aws (30:8) <07723>

NETBible

Remove falsehood and lies¹ far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion² of bread,³

NET Notes

¹tn The two words might form a hendiadys: “falsehood and lies” being equivalent to “complete deception.” The word שָׁוְא means “false; empty; vain; to a false purpose.” The second word means “word of lying,” thus “a lying word.” Taken separately they might refer to false intentions and false words.

²tn The word חֹק (khoq) means “statute”; it is also used of a definite assignment in labor (Exod 5:14; Prov 31:15), or of a set portion of food (Gen 47:22). Here it refers to food that is the proper proportion for the speaker.

³sn Agur requested an honest life (not deceitful) and a balanced life (not self-sufficient). The second request about his provision is clarified in v. 9.

Proverbs 30:8

Alkitab SABDA