Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 6:10

NETBible	“Choose some people¹ from among the exiles, namely, Heldai, Tobijah, and Jedaiah, all of whom have come from Babylon, and when you have done so go to the house of Josiah son of Zephaniah.²
NASB © biblegateway Zec 6:10	"Take an offering from the exiles, from Heldai, Tobijah and Jedaiah; and you go the same day and enter the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have arrived from Babylon.
HCSB	"Take an offering from the exiles, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon, and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
LEB	"Take an offering from the exiles Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon. This same day go to the house of Josiah, son of Zephaniah.
NIV © biblegateway Zec 6:10	"Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
ESV	"Take from the exiles Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon, and go the same day to the house of Josiah, the son of Zephaniah.
NRSV © bibleoremus Zec 6:10	Collect silver and gold from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah—who have arrived from Babylon; and go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
REB	Receive the gifts from the exiles Heldai, Tobiah, and Jedaiah who have returned from Babylon, and go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
NKJV © biblegateway Zec 6:10	"Receive the gift from the captives––from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have come from Babylon––and go the same day and enter the house of Josiah the son of Zephaniah.
KJV	Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take <03947> (8800) of [them of] the captivity <01473>_, [even] of Heldai <02469>_, of Tobijah <02900>_, and of Jedaiah <03048>_, which are come <0935> (8804) from Babylon <0894>_, and come <0935> (8804) thou the same day <03117>_, and go <0935> (8804) into the house <01004> of Josiah <02977> the son <01121> of Zephaniah <06846>_;
NASB © biblegateway Zec 6:10	"Take <03947> an offering from the exiles <01473> , from Heldai <02469> , Tobijah <02900> and Jedaiah <03048> ; and you go <0935> the same <01931> day <03117> and enter <0935> the house <01004> of Josiah <02977> the son <01121> of Zephaniah <06846> , where <0834> they have arrived <0935> from Babylon <0894> .
LXXM	labe <2983> V-AAD-2S ta <3588> T-APN ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF aicmalwsiav <161> N-GSF para <3844> PREP twn <3588> T-GPM arcontwn <758> N-GPM kai <2532> CONJ para <3844> PREP twn <3588> T-GPM crhsimwn <5539> A-GPM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ para <3844> PREP twn <3588> T-GPM epegnwkotwn <1921> V-RAPGP authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ eiseleush <1525> V-FMI-2S su <4771> P-NS en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM iwsiou {N-GSM} tou <3588> T-GSM sofoniou {N-GSM} tou <3588> T-GSM hkontov <1854> V-PAPGS ek <1537> PREP babulwnov <897> N-GSF
NET [draft] ITL	“Choose <03947> some people from among the exiles <01473> , namely, Heldai <02469> , Tobijah <02900> , and Jedaiah <03048> , all of whom <0834> have come <0935> from Babylon <0894> , and when you <0859> have done so go <0935> to the house <01004> of Josiah <02977> son <01121> of Zephaniah <06846> .
HEBREW	lbbm <0894> wab <0935> rsa <0834> hynpu <06846> Nb <01121> hysay <02977> tyb <01004> tabw <0935> awhh <01931> Mwyb <03117> hta <0859> tabw <0935> hyedy <03048> tamw <0853> hybwj <02900> tamw <0853> ydlxm <02469> hlwgh <01473> tam <0853> xwql (6:10) <03947>

NETBible

“Choose some people¹ from among the exiles, namely, Heldai, Tobijah, and Jedaiah, all of whom have come from Babylon, and when you have done so go to the house of Josiah son of Zephaniah.²

NET Notes

¹tn The words “some people” are supplied in the translation. The Hebrew verb translated “choose” (alternatively “take” [NAB, NIV]; “collect” [NRSV, CEV]) has no direct object specified in the text. Some translations supply “silver and gold” (NIV, NRSV) or “an offering” (NASB).

²sn Except for Joshua (v. 11) none of these individuals is otherwise mentioned and therefore they cannot be further identified.

Zechariah 6:10

Alkitab SABDA