Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 14:20

NETBible	On that day the bells of the horses will bear the inscription “Holy to the Lord.” The cooking pots in the Lord’s temple¹ will be as holy as the bowls in front of the altar.²
NASB © biblegateway Zec 14:20	In that day there will be inscribed on the bells of the horses, "HOLY TO THE LORD." And the cooking pots in the LORD’S house will be like the bowls before the altar.
HCSB	On that day, the words HOLY TO THE LORD will be on the bells of the horses. The pots in the house of the LORD will be like the sprinkling basins before the altar.
LEB	On that day "Holy to the LORD" will be written on the bells of the horses. And the cooking pots in the house of the LORD will be like the bowls in front of the altar.
NIV © biblegateway Zec 14:20	On that day HOLY TO THE LORD will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the LORD’s house will be like the sacred bowls in front of the altar.
ESV	And on that day there shall be inscribed on the bells of the horses, "Holy to the LORD." And the pots in the house of the LORD shall be as the bowls before the altar.
NRSV © bibleoremus Zec 14:20	On that day there shall be inscribed on the bells of the horses, "Holy to the LORD." And the cooking pots in the house of the LORD shall be as holy as the bowls in front of the altar;
REB	On that day “Holy to the LORD” will be inscribed on the horses' bells, and the pots in the house of the LORD will be like the sacred bowls before the altar.
NKJV © biblegateway Zec 14:20	In that day "HOLINESS TO THE LORD" shall be engraved on the bells of the horses. The pots in the LORD’S house shall be like the bowls before the altar.
KJV	In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’S house shall be like the bowls before the altar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In that day <03117> shall there be upon the bells <04698> of the horses <05483>_, HOLINESS <06944> UNTO THE LORD <03068>_; and the pots <05518> in the LORD'S <03068> house <01004> shall be like the bowls <04219> before <06440> the altar <04196>_. {bells: or, bridles}
NASB © biblegateway Zec 14:20	In that day <03117> there will be inscribed on the bells <04698> of the horses <05483> , "HOLY <06944> TO THE LORD <03068> ." And the cooking <05518> pots <05518> in the LORD'S <03068> house <01004> will be like the bowls <04219> before <06440> the altar <04196> .
LXXM	en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF estai <1510> V-FMI-3S to <3588> T-NSN epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM calinon <5469> N-ASM tou <3588> T-GSM ippou <2462> N-GSM agion <40> A-ASM tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM pantokratori <3841> N-DSM kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P oi <3588> T-NPM lebhtev {N-NPM} oi <3588> T-NPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM wv <3739> CONJ fialai <5357> N-NPF pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN
NET [draft] ITL	On that day <03117> the bells <04698> of the horses <05483> will bear the inscription “Holy <06944> to the Lord <03068> .” The cooking pots <05518> in the Lord’s <03068> temple <01004> will be <01961> as holy as the bowls <04219> in front <06440> of the altar <04196> .
HEBREW	xbzmh <04196> ynpl <06440> Myqrzmk <04219> hwhy <03068> tybb <01004> twryoh <05518> hyhw <01961> hwhyl <03068> sdq <06944> owoh <05483> twlum <04698> le <05921> hyhy <01961> awhh <01931> Mwyb (14:20) <03117>

NETBible

On that day the bells of the horses will bear the inscription “Holy to the Lord.” The cooking pots in the Lord’s temple¹ will be as holy as the bowls in front of the altar.²

NET Notes

¹tn Heb “house” (also in the following verse).

²sn In the glory of the messianic age there will be no differences between the sacred (the bowls before the altar) and the profane (the cooking pots in the Lord’s temple) – all will be dedicated to his use.

Zechariah 14:20

Alkitab SABDA