Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakaria 14:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 14:20

Pada waktu itu akan tertulis pada kerencingan-kerencingan kuda: "Kudus bagi TUHAN 1 ! u " dan kuali-kuali v  di rumah TUHAN akan seperti bokor-bokor w  penyiraman di depan mezbah.

AYT (2018)

Pada hari itu, lonceng-lonceng hiasan kuda akan tertulis "Kudus bagi TUHAN!" Kuali-kuali di Bait TUHAN akan seperti mangkuk-mangkuk penyiraman di depan mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 14:20

Pada hari itu akan tersurat pada pakaian segala kuda demikian: Kesucian Tuhan! Dan segala periuk di dalam rumah Tuhan itu akan seperti segala bokor percikan di hadapan mezbah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 14:20

Pada hari itu lonceng-lonceng pada pakaian kuda akan diukir dengan kata-kata "Dikhususkan untuk TUHAN". Panci-panci di Rumah TUHAN akan dihargai seperti mangkuk-mangkuk persembahan di depan mezbah.

MILT (2008)

Pada hari itu akan tertulis pada giring-giring kuda, "Kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068." Dan belanga-belanga di bait TUHAN YAHWEH 03068 akan menjadi seperti bokor-bokor penyiraman di depan mezbah.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, pada lonceng-lonceng hiasan kuda akan tertulis SUCI BAGI ALLAH dan kuali-kuali di Bait ALLAH akan menjadi seperti bokor-bokor di hadapan mazbah.

AVB (2015)

Pada waktu itu, pada loceng-loceng hiasan kuda akan tertulis “Suci Bagi Tuhan” dan kuali-kuali di Bait Tuhan akan menjadi seperti bokor-bokor di hadapan mazbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 14:20

Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
akan tertulis
<01961>
pada
<05921>
kerencingan-kerencingan
<04698>
kuda
<05483>
: "Kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
!" dan kuali-kuali
<05518>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
akan seperti bokor-bokor penyiraman
<04219>
di depan
<06440>
mezbah
<04196>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 14:20

Pada hari
<03117>
itu akan tersurat
<04698>
pada pakaian segala kuda
<05483>
demikian: Kesucian
<06944>
Tuhan
<03068>
! Dan segala periuk
<05518>
di dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
itu akan seperti segala bokor
<04219>
percikan di hadapan
<06440>
mezbah
<04196>
.
HEBREW
xbzmh
<04196>
ynpl
<06440>
Myqrzmk
<04219>
hwhy
<03068>
tybb
<01004>
twryoh
<05518>
hyhw
<01961>
hwhyl
<03068>
sdq
<06944>
owoh
<05483>
twlum
<04698>
le
<05921>
hyhy
<01961>
awhh
<01931>
Mwyb (14:20)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 14:20

Pada waktu itu akan tertulis pada kerencingan-kerencingan kuda: "Kudus bagi TUHAN 1 ! u " dan kuali-kuali v  di rumah TUHAN akan seperti bokor-bokor w  penyiraman di depan mezbah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 14:20

Pada waktu itu akan tertulis pada kerencingan-kerencingan 1  2  kuda: "Kudus 3  bagi TUHAN!" dan kuali-kuali 4  di rumah TUHAN akan seperti bokor-bokor penyiraman 5  di depan mezbah.

Catatan Full Life

Za 14:20 1

Nas : Za 14:20

Tidak ada lagi pemisahan di antara yang suci dengan yang biasa. Segala sesuatu dan semua orang akan kudus adanya, ditahbiskan dan diabdikan kepada ibadah dan pelayanan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA