Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:14

Kemudian aku mematahkan tongkat yang kedua, yaitu "Ikatan", untuk meniadakan persaudaraan 1  antara Yehuda dan Israel.

AYT (2018)

Kemudian, aku mematahkan tongkat yang kedua, yaitu ‘ikatan’, untuk memutuskan persaudaraan antara Yehuda dan Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 11:14

Lalu kupatahkan tongkatku yang kedua, yaitu Tambatan, kutiadakan persaudaraan di antara Yehuda dengan Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 11:14

Setelah itu kupatahkan tongkatku yang kedua, yaitu yang kunamai "Ikatan", maka pecahlah persatuan Yehuda dan Israel.

MILT (2008)

Kemudian, aku mematahkan tongkatku yang kedua, yaitu Kesatuan, supaya aku dapat memecahkan persaudaraan antara Yehuda dan Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu kupatahkan tongkat kedua, yaitu "Ikatan", untuk memutuskan persaudaraan antara Yuda dan Israil.

AVB (2015)

Setelah itu, kupatahkan tongkat kedua, iaitu “Ikatan”, untuk memutuskan persaudaraan antara Yehuda dengan Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 11:14

Kemudian aku mematahkan
<01438>
tongkat
<04731>
yang kedua
<08145>
, yaitu "Ikatan
<02256>
", untuk meniadakan
<06565>
persaudaraan
<0264>
antara
<0996>
Yehuda
<03063>
dan
<0996>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 11:14

Lalu kupatahkan
<01438>
tongkatku
<04731>
yang kedua
<08145>
, yaitu Tambatan
<02256>
, kutiadakan
<06565>
persaudaraan
<0264>
di antara
<0996>
Yehuda
<03063>
dengan
<0996>
Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvy
<03478>
Nybw
<0996>
hdwhy
<03063>
Nyb
<0996>
hwxah
<0264>
ta
<0853>
rphl
<06565>
Mylbxh
<02256>
ta
<0853>
ynsh
<08145>
ylqm
<04731>
ta
<0853>
edgaw (11:14)
<01438>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:14

Kemudian aku mematahkan tongkat yang kedua, yaitu "Ikatan", untuk meniadakan persaudaraan 1  antara Yehuda dan Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 11:14

2 Kemudian aku mematahkan 1  tongkat yang kedua, yaitu "Ikatan", untuk meniadakan persaudaraan antara Yehuda dan Israel.

Catatan Full Life

Za 11:4-17 1

Nas : Za 11:4-17

Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman.


Za 11:14 2

Nas : Za 11:14

Sebagian dari hukuman Allah ialah kehancuran persatuan Israel; bangsa perjanjian itu akan pecah belah menjadi kelompok-kelompok yang saling bermusuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA