Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 2:6

di dasar gunung-gunung. j  Aku tenggelam ke dasar bumi; pintunya terpalang di belakangku untuk selama-lamanya. Ketika itulah Engkau naikkan nyawaku dari dalam liang kubur, k  ya TUHAN, Allahku.

AYT (2018)

Aku turun ke dasar pegunungan, palang pintu bumi menutup di belakangku untuk selama-lamanya. Namun, Engkau mengambil kembali nyawaku dari lubang kubur, ya TUHAN, Allahku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 2:6

Aku sudah turun sampai kepada alas segala gunung dan segala kancing bumipun sudah tertutup di belakang aku sampai selama-lamanya, tetapi Engkau sudah membawa naik akan jiwaku dari dalam kebinasaan, ya Tuhan, Allahku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 2:6

Aku terjun sampai ke dasar pegunungan, ke alam yang gerbangnya terkunci hingga akhir zaman. Nyawaku letih lesu di dalam diriku, lalu aku ingat dan berseru kepada-Mu. Maka sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam Rumah-Mu yang kudus. Lalu Kaunaikkan aku dari dalam laut, ya TUHAN Allahku!

MILT (2008)

Aku telah turun ke dasar gunung-gunung, perut bumi dengan palang-palangnya telah melingkupiku selamanya, tetapi Engkau mengangkat nyawaku dari lubang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tenggelam ke dasar gunung-gunung, palang-palang pintu bumi menyekat aku untuk selama-lamanya. Akan tetapi, Kaubawa nyawaku naik dari dalam lubang kubur, ya ALLAH, ya Tuhanku.

AVB (2015)

Tenggelamlah aku ke dasar gunung-gunung dengan tambatan bumi mengurung aku buat selama-lamanya, namun Engkau membawaku naik dari lubang kubur, ya TUHAN, Allahku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 2:6

di dasar
<07095>
gunung-gunung
<02022>
. Aku tenggelam
<03381>
ke dasar bumi
<0776>
; pintunya terpalang
<01280>
di belakangku
<01157>
untuk selama-lamanya
<05769>
. Ketika itulah Engkau naikkan
<05927>
nyawaku
<02416>
dari dalam liang kubur
<07845>
, ya TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yun 2:6

Aku sudah turun
<03381>
sampai kepada alas
<07095>
segala gunung
<02022>
dan segala kancing
<01280>
bumipun
<0776>
sudah tertutup di belakang
<01157>
aku sampai selama-lamanya
<05769>
, tetapi Engkau sudah membawa naik
<05927>
akan jiwaku
<02416>
dari dalam kebinasaan
<07845>
, ya Tuhan
<03068>
, Allahku
<0430>
!
HEBREW
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
yyx
<02416>
txsm
<07845>
letw
<05927>
Mlwel
<05769>
ydeb
<01157>
hyxrb
<01280>
Urah
<0776>
ytdry
<03381>
Myrh
<02022>
ybuql
<07095>
(2:6)
<2:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yun 2:6

di dasar gunung-gunung. j  Aku tenggelam ke dasar bumi; pintunya terpalang di belakangku untuk selama-lamanya. Ketika itulah Engkau naikkan nyawaku dari dalam liang kubur, k  ya TUHAN, Allahku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 2:6

di dasar 1  gunung-gunung. Aku tenggelam ke dasar bumi 2 ; pintunya terpalang di belakangku untuk selama-lamanya. Ketika itulah Engkau naikkan 3  nyawaku dari dalam liang kubur 4 , ya TUHAN, Allahku.

Catatan Full Life

Yun 2:1-10 1

Nas : Yun 2:1-10

Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.

  1. 1) Di dalam perut ikan, ternyata ia masih hidup lalu berseru kepada Tuhan. Sekalipun ia merasa bahwa dirinya secara praktis sudah mati (ayat Yun 2:6), Tuhan mendengar doanya dan menyelamatkan nyawanya.
  2. 2) Orang percaya hendaknya jangan putus asa dalam situasi yang sangat buruk pun. Seperti Yunus, kita harus berseru kepada Allah mohon kemurahan dan pertolongan-Nya serta menyerahkan hidup kita ke dalam tangan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA