Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 4:22

maka haruslah kamu beritahukan kepada anak-anakmu, begini: Israel telah menyeberangi sungai Yordan ini di tanah q  yang kering! --

AYT (2018)

maka beritahukanlah kepada anak-anakmu dengan berkata, ‘Israel telah menyeberangi Sungai Yordan ini di tanah yang kering.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 4:22

Maka hendaklah kamu memberitahu anak-anakmu: Bahwa bani Israel telah menyeberang Yarden ini dengan berjalan pada kekeringan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 4:22

beritahukanlah kepada mereka bahwa umat Israel menyeberangi Sungai Yordan ini di atas tanah yang kering.

MILT (2008)

Maka kamu harus membuat anak-anakmu mengetahui, dengan mengatakan: Israel telah menyeberangi sungai Yordan itu di tanah yang kering,

Shellabear 2011 (2011)

maka beritahukanlah kepada anak-anakmu begini, Dulu orang Israil menyeberangi Sungai Yordan ini di atas tanah yang kering.

AVB (2015)

maka beritahulah anak-anakmu begini, ‘Dulu orang Israel menyeberangi Sungai Yordan ini di atas tanah yang kering.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 4:22

maka haruslah kamu beritahukan
<03045>
kepada anak-anakmu
<01121>
, begini
<0559>
: Israel
<03478>
telah menyeberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
ini
<02088>
di tanah yang kering
<03004>
! --
TL ITL ©

SABDAweb Yos 4:22

Maka hendaklah kamu memberitahu
<03045>
anak-anakmu
<01121>
: Bahwa
<0559>
bani Israel
<03478>
telah menyeberang
<05674>
Yarden
<03383>
ini
<02088>
dengan berjalan
<05674>
pada kekeringan
<03004>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
larvy
<03478>
rbe
<05674>
hsbyb
<03004>
rmal
<0559>
Mkynb
<01121>
ta
<0853>
Mtedwhw (4:22)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 4:22

1 maka haruslah kamu beritahukan kepada anak-anakmu, begini: Israel telah menyeberangi sungai Yordan ini di tanah yang kering! --

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA