Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 22:4

NETBible	Now the Lord your God has made your fellow Israelites secure,¹ just as he promised them. So now you may turn around and go to your homes² in your own land³ which Moses the Lord’s servant assigned to you east of the Jordan.
NASB © biblegateway Jos 22:4	"And now the LORD your God has given rest to your brothers, as He spoke to them; therefore turn now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan.
HCSB	Now that He has given your brothers rest, just as He promised them, return to your homes in your own land that Moses the LORD's servant gave you across the Jordan.
LEB	"Now the LORD your God has given your relatives peace, as he promised them. So return home, to the land that is your own possession. It is the land that the LORD’S servant Moses gave you east of the Jordan River.
NIV © biblegateway Jos 22:4	Now that the LORD your God has given your brothers rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
ESV	And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
NRSV © bibleoremus Jos 22:4	And now the LORD your God has given rest to your kindred, as he promised them; therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
REB	The LORD your God has now given your kinsmen security as he promised them. Now you may return to your homes, to your own land which Moses the servant of the LORD assigned to you east of the Jordan.
NKJV © biblegateway Jos 22:4	"And now the LORD your God has given rest to your brethren, as He promised them; now therefore, return and go to your tents and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
KJV	And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And now the LORD <03068> your God <0430> hath given rest <05117> (8689) unto your brethren <0251>_, as he promised <01696> (8765) them: therefore now return <06437> (8798) ye, and get <03212> (8798) you unto your tents <0168>_, [and] unto the land <0776> of your possession <0272>_, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (8804) you on the other side <05676> Jordan <03383>_.
NASB © biblegateway Jos 22:4	"And now <06258> the LORD <03068> your God <0430> has given <05117> rest <05117> to your brothers <0251> , as He spoke <01696> to them; therefore turn <06437> now <06258> and go <01980> to your tents <0168> , to the land <0776> of your possession <0272> , which <0834> Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> you beyond <05676> the Jordan <03383> .
LXXM	nun <3568> ADV de <1161> PRT katepausen <2664> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM hmwn <1473> P-GP on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM eipen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM nun <3568> ADV oun <3767> PRT apostrafentev <654> V-APPNP apelyate <565> V-AAD-2P eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM oikouv <3624> N-APM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thv <3588> T-GSF katascesewv <2697> N-GSF umwn <4771> P-GP hn <3739> R-ASF edwken <1325> V-AAI-3S umin <4771> P-DP mwushv {N-NSM} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM
NET [draft] ITL	Now <06258> the Lord <03068> your God <0430> has made <05117> your fellow <0251> Israelites secure <05117> , just as <0834> he promised <01696> them. So now <06258> you may turn <06437> around and go <01980> to <0413> your homes <0168> in your own <0272> land <0776> which <0834> Moses <04872> the Lord’s <03068> servant <05650> assigned <05414> to you east <05676> of the Jordan <03383> .
HEBREW	Ndryh <03383> rbeb <05676> hwhy <03068> dbe <05650> hsm <04872> Mkl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Mktzxa <0272> Ura <0776> la <0413> Mkylhal <0168> Mkl <0> wklw <01980> wnp <06437> htew <06258> Mhl <0> rbd <01696> rsak <0834> Mkyxal <0251> Mkyhla <0430> hwhy <03068> xynh <05117> htew (22:4) <06258>

NETBible

Now the Lord your God has made your fellow Israelites secure,¹ just as he promised them. So now you may turn around and go to your homes² in your own land³ which Moses the Lord’s servant assigned to you east of the Jordan.

NET Notes

¹tn Heb “has given rest to your brothers.”

²tn Heb “tents.”

³tn Heb “the land of your possession.”

Joshua 22:4

Alkitab SABDA