Yosua 22:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 22:4 |
Tetapi sekarang TUHAN, Allahmu, telah mengaruniakan keamanan p kepada saudara-saudaramu, seperti yang dijanjikan-Nya kepada mereka. Oleh sebab itu, pulanglah ke kemahmu, q ke tanah milikmu, yang telah diberikan kepadamu oleh Musa, hamba TUHAN itu, di seberang Yordan. r |
| AYT (2018) | Sekarang, TUHAN Allahmu, memberikan ketenteraman kepada saudara-saudaramu, seperti yang dijanjikan-Nya. Sekarang, pulanglah kembali ke kemahmu, ke tanah milikmu, yang diberikan Musa, hamba TUHAN itu, kepadamu di seberang Sungai Yordan. |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 22:4 |
Maka sekarang telah dikaruniakan Tuhan, Allahmu, sentosa kepada segala saudaramu, setuju dengan firman-Nya kepadanya, sebab itu baiklah sekarang kamu pulang ke kemahmu dan ke negeri milikmu, yang telah diberikan Musa, hamba Tuhan itu, kepadamu di seberang Yarden. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 22:4 |
Maka sesuai dengan janji-Nya, TUHAN Allahmu telah memberikan ketentraman kepada saudara-saudaramu, orang Israel lainnya. Jadi, sekarang kembalilah ke wilayahmu sendiri di sebelah timur Sungai Yordan itu yang diberikan Musa kepadamu dahulu. |
| MILT (2008) | Dan sekarang, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah memberikan ketenteraman kepada saudara-saudaramu, sebagaimana Dia telah berkata kepada mereka. Maka sekarang pulanglah ke perkemahanmu, ke tanah milikmu, yang telah Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, berikan kepadamu di seberang Yordan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sekarang ALLAH, Tuhanmu, telah memberikan ketenteraman kepada saudara-saudaramu, seperti yang dijanjikan-Nya kepada mereka. Sebab itu kembalilah, pulanglah ke perkemahanmu, ke tanah milikmu yang telah diberikan kepadamu oleh Musa, hamba ALLAH itu, di seberang Sungai Yordan. |
| AVB (2015) | Sekarang TUHAN, Allahmu, telah memberikan ketenteraman kepada para saudaramu, seperti yang dijanjikan-Nya kepada mereka. Maka kembalilah kamu ke perkhemahanmu, ke tanah milikmu yang telah diberikan kepadamu oleh Musa, hamba TUHAN itu, di seberang Sungai Yordan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 22:4 |
Tetapi sekarang <06258> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah mengaruniakan keamanan <05117> kepada saudara-saudaramu <0251> , seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepada mereka. Oleh sebab itu <06258> ke kemahmu <0168> , ke <0413> tanah <0776> milikmu <0272> , yang <0834> telah diberikan <05414> kepadamu oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, di seberang <05676> Yordan <03383> . |
| TL ITL © SABDAweb Yos 22:4 |
Maka sekarang <06258> telah dikaruniakan <05117> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , sentosa kepada segala saudaramu <0251> , setuju <0834> dengan firman-Nya <01696> kepadanya <00> , sebab itu baiklah sekarang <06258> kamu pulang <06437> ke <01980> kemahmu <0168> dan ke <0413> negeri <0776> milikmu <0272> , yang telah <0834> diberikan <05414> Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> itu, kepadamu di seberang <05676> Yarden <03383> . |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , TUHAN <03068> Allahmu <0430> , memberikan ketenteraman <05117> kepada saudara-saudaramu <0251> , seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> . Sekarang <06258> , pulanglah kembali ke <06437> kemahmu <0168> , ke <0413> tanah <0776> milikmu <0272> , yang <0834> diberikan <05414> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, kepadamu di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 22:4 |
2 Tetapi sekarang TUHAN, Allahmu, telah mengaruniakan 1 keamanan kepada saudara-saudaramu, seperti yang dijanjikan-Nya kepada mereka. Oleh sebab itu, pulanglah ke kemahmu, ke tanah milikmu, yang telah diberikan kepadamu oleh Musa, hamba TUHAN itu, di seberang Yordan. |
[+] Bhs. Inggris | |
