Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 22:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 22:17

Belum cukupkah bagi kita noda yang di Peor o  itu, yang dari padanya kita belum mentahirkan diri sampai hari ini dan yang menyebabkan umat TUHAN kena tulah,

AYT (2018)

Terlalu kecilkah bagi kami kesalahan di Peor yang tidak dibersihkan dari kami sampai hari ini, sekalipun bencana telah menimpa jemaat Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 22:17

Sedikitlah bagi kita kesalahan Peor, yang belum kita disucikan dari padanya sampai kepada hari ini, yaitu pada masa bala itu terkena kepada segenap sidang Tuhan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 22:17

Apa kalian tidak ingat dosa kita di Peor? Pada waktu itu kita dihukum TUHAN dengan suatu wabah, sekalipun kita ini umat-Nya sendiri! Sampai sekarang kita masih menanggung akibatnya. Apakah itu belum cukup juga?

MILT (2008)

Apakah kejahatan di Peor terlalu kecil bagi kita, dari tempat kita belum ditahirkan sampai hari ini? Ya, suatu tulah menimpa atas umat TUHAN YAHWEH 03068;

Shellabear 2011 (2011)

Tidakkah cukup kedurjanaan di Peor itu bagi kita? Sampai hari ini kita belum juga menyucikan diri dari hal itu sekalipun tulah telah menimpa umat ALLAH.

AVB (2015)

Tidakkah cukup kedurjanaan di Peor itu bagi kita? Sampai hari ini kita belum juga berjaya menyucikan diri daripada hal itu sekalipun bencana wabak telah menimpa umat TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 22:17

Belum cukupkah
<04592>
bagi kita noda
<05771>
yang di Peor
<06465>
itu, yang
<0834>
dari
<04480>
padanya kita belum
<03808>
mentahirkan
<02891>
diri sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
dan yang menyebabkan umat
<05712>
TUHAN
<03068>
kena
<01961>
tulah
<05063>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 22:17

Sedikitlah
<04592>
bagi kita kesalahan
<05771>
Peor
<06465>
, yang
<0834>
belum
<03808>
kita disucikan
<02891>
dari
<04480>
padanya sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
, yaitu pada masa
<01961>
bala itu terkena
<05063>
kepada segenap sidang
<05712>
Tuhan
<03068>
?
AYT ITL
Terlalu kecilkah
<04592>
bagi kami kesalahan
<05771>
di Peor
<06465>
yang
<0834>
tidak
<03808>
dibersihkan
<02891>
dari
<04480>
kami sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
, sekalipun bencana
<05063>
telah menimpa
<01961>
jemaat
<05712>
Tuhan
<03068>
.

[<00> <0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
tdeb
<05712>
Pgnh
<05063>
yhyw
<01961>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
wnmm
<04480>
wnrhjh
<02891>
al
<03808>
rsa
<0834>
rwep
<06465>
Nwe
<05771>
ta
<0853>
wnl
<0>
jemh (22:17)
<04592>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 22:17

1 Belum cukupkah bagi kita noda yang di Peor itu, yang dari padanya kita belum mentahirkan 2  diri sampai hari ini dan yang menyebabkan umat TUHAN kena tulah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA