Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 21:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 21:45

Dari segala yang baik yang dijanjikan n  TUHAN kepada kaum Israel, tidak ada yang tidak dipenuhi 1 ; semuanya terpenuhi.

AYT (2018)

Dari semua yang baik yang TUHAN janjikan kepada kaum Israel, tidak ada yang tidak dipenuhi. Semuanya digenapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 21:45

Maka sepatah katapun tiada hilang dari pada segala perkataan yang baik, yang telah dikatakan Tuhan kepada isi rumah Israel, melainkan sekalian itu jadi juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 21:45

TUHAN menepati setiap janji-Nya kepada umat Israel; tidak satu pun yang tidak ditepati-Nya.

TSI (2014)

Tidak ada satu pun janji TUHAN yang tidak digenapi kepada bangsa Israel; Dia menggenapi semua janji-Nya.

MILT (2008)

Dari segala perkara yang baik yang telah TUHAN YAHWEH 03068 firmankan kepada keluarga Israel, tidak ada perkara yang gagal, semuanya telah genap.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada satu pun yang gagal dari segala hal yang baik, yang dijanjikan ALLAH kepada kaum keturunan Israil. Semuanya dipenuhi.

AVB (2015)

Tidak ada satu pun daripada segala hal yang baik yang dijanjikan TUHAN kepada keturunan kaum Israel yang tidak dikotakan. Semuanya menjadi kenyataan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 21:45

Dari segala
<03605>
yang baik
<02896>
yang
<0834>
dijanjikan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
, tidak ada
<03808>
yang tidak dipenuhi
<05307>
; semuanya
<03605>
terpenuhi
<0935>
.

[<01697> <01697>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 21:45

Maka sepatah
<01697>
katapun
<05307>
tiada
<03808>
hilang
<05307>
dari pada segala
<03605>
perkataan
<01697>
yang baik
<02896>
, yang telah
<0834>
dikatakan
<01696>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
isi rumah
<01004>
Israel
<03478>
, melainkan sekalian
<03605>
itu jadi
<0935>
juga.
AYT ITL
Dari semua
<03605>
yang baik
<02896>
yang
<0834>
TUHAN
<03068>
janjikan
<01696>
kepada
<0413>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
, tidak ada yang tidak dipenuhi. Semuanya
<03605>
digenapi.

[<03808> <05307> <01697> <01697> <0935> <00>]
AVB ITL
Tidak ada satu pun daripada segala
<03605>
hal
<01697>
yang baik
<02896>
yang
<0834>
dijanjikan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
keturunan kaum
<01004>
Israel
<03478>
yang tidak
<03808>
dikotakan
<05307>
. Semuanya
<03605>
menjadi kenyataan
<0935>
.

[<01697> <00>]
HEBREW
P
ab
<0935>
lkh
<03605>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
bwjh
<02896>
rbdh
<01697>
lkm
<03605>
rbd
<01697>
lpn
<05307>
al (21:45)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 21:45

Dari segala yang baik yang dijanjikan n  TUHAN kepada kaum Israel, tidak ada yang tidak dipenuhi 1 ; semuanya terpenuhi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 21:45

1 Dari segala yang baik yang dijanjikan TUHAN kepada kaum Israel, tidak ada yang tidak dipenuhi; semuanya terpenuhi.

Catatan Full Life

Yos 21:45 1

Nas : Yos 21:45

Ayat Yos 21:43-45 menekankan kesetiaan Allah dalam memenuhi janji-Nya kepada nenek moyang mereka (Kej 24:7; 26:3; 50:24), karena Ia telah memberikan tanah perjanjian kepada keturunan Abraham.

  1. 1) Perhatikan bahwa kitab Yosua ini menyajikan penaklukan Kanaan sebagai sudah lengkap (Yos 10:40-42; 11:23; 12:7-24) dan belum lengkap (Yos 13:2-6; 14:12; 17:12-18; 23:5). Allah setia dalam menggenapi janji-Nya kepada bangsa Israel; namun mereka harus melaksanakan bagian mereka dengan setia menaati perjanjian itu, jika tidak mereka akan gagal memiliki seluruh tanah itu (Yos 1:6-9; Yos 23:6-14).
  2. 2) Demikian pula, di bawah perjanjian yang baru Allah akan memenuhi dengan setia semua janji-Nya kepada kita, orang percaya; namun kita harus melaksanakan bagian kita dengan ketaatan yang setia jika kita hendak memperoleh janji-janji dan kerajaan Allah seluruhnya (Luk 12:31). Jikalau kita tidak menerima semua janji Allah, maka kitalah yang gagal bukan Tuhan. Allah ingin memberikan kerajaan-Nya kepada umat-Nya (bd. Luk 12:32).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA